MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
6月 27日 ソウル 22.0℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
柳一鎬副総理「韓・日通貨スワップにしがみつく理由はない」
記事入力 2017-01-18 17:52 | 記事修正 2017-01-23 09:45:10
中国の高高度ミサイル防衛システム(THAAD/サード)報復に対して断固とした対応の立場を明らかにした柳一鎬(ユ・イルホ)経済副総理兼企画財政部長官は最近、日本が慰安婦少女像の問題で韓・日通貨スワップの再開交渉中断を宣言したことに対しても「わが国の立場から惜しがるものはない、(交渉再開に)頼らない」と述べた。先だって日本政府は6日、通貨スワップ交渉を中断すると明らかにした。

韓・日通貨スワップは2001年の20億ドル規模に始まり、2011年には700億ドル規模にまで拡大したが2015年2月に終了した。昨年8月、ユ副総理は麻生太郎副首相兼財務相と通貨スワップの議論再開を合意したが、4か月ぶりに政治的な理由で中断されたわけだ。ユ副総理は「政治は政治、経済は経済というふうに進めてこそ韓・日関係は未来指向的に発展できる」とし、「日本が政治・外交的な原因で通貨スワップ議論を中断したことは非常に残念なことだ」と述べた。また「(韓・日通貨スワップの再開論議は)もともとなかったことを最初から再び始めようという話なので、(議論の中断が)韓国経済に及ぼす影響はほぼゼロに近い」とし、「外平債(外国為替平衡基金債券)の発行の成功が示すように韓国の外換防御はしっかりしており、わが国としては惜しむべきものはない」と説明した。

これに関連して韓国政府は去る12日(現地時間)、米ニューヨークで史上最低金利での外平債10億ドルの発行に成功している。これを土台に、国内の公営企業・大企業がこれまでよりも安い金利で外貨建て債券の発行に乗り出して、過去の債券を返済するものと期待されている。

先週、ニューヨーク韓国経済説明会(IR)に行ってきたユ副総理は、「外国人投資家らの立場からは韓国の外平債は信頼できる投資対象と見ており、韓国経済が投資価値のある経済だと評価しているということ」だと説明した。またユ副総理は「ニューヨークIRでは、韓国経済は弾劾という政治的事態を経験しても、国家制度はうまく作動するということを見せたという面でも意味があった」と付け加えた。

来る10月、3600億元(約64兆ウォン)規模の韓・中通貨スワップが終了することについては、「昨年に中国人民銀行総裁が韓・中通貨スワップを延長することに原則的に合意して守るだろうと思う」とし、「延長の話が再びやり取りされことはまだない」と述べた。サード問題などが障害になるという世間の懸念が出ているが、まだ時間が残っているので円満に解決するだろうという意味に解釈される。

[チョ・シヨン記者]








[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

한·일 통화스왑에 매달릴 이유 없어

경제 미치는 영향 `제로`
한국 외환방어막 튼튼…외평채 발행도 성공적


◆ 유일호 매경이코노미스트 강연 ◆중국 고고도미사일방어체계(THAAD·사드) 보복에 대해 단호한 대응 입장을 밝힌 유일호 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 최근 일본이 위안부 소녀상 문제로 한일 통화스왑 재개 협상 중단을 선언한 것에 대해서도 "우리 입장에서 아쉬울 게 없어 (협상 재개에) 매달리지 않겠다"고 말했다. 앞서 일본 정부는 지난 6일 통화스왑 협상을 중단한다고 밝힌 바 있다. 한일 통화스왑은 2001년 20억달러 규모로 시작해 2011년 700억달러 규모까지 확대됐다가 2015년 2월 종료됐다. 작년 8월 유 부총리가 아소 다로 일본 부총리 겸 재무상과 통화스왑 논의 재개..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語