MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
8月 18日 ソウル 27.3℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
トランプ「北、炎と怒りに直面」...北「グアム包囲射撃作戦検討」
記事入力 2017-08-09 17:56 | 記事修正 2017-08-11 16:45:43
◆ 「北、核弾頭の小型化に成功」 ◆

ドナルド・トランプ米国大統領は「炎と怒り」という、前例のない激しい口調で北韓を圧迫した。これに対し、北韓はグアム包囲射撃を検討していると米国を脅かすなど、韓半島をめぐる緊張が一触即発の状態に駆け上がっている。

トランプ大統領は8日(現地時間)、休暇中のニュージャージー州のベッドミンスターゴルフクラブで、「北韓の核能力について評価してほしい」という記者の質問を受けて、「北韓がこれ以上米国を脅かさないことが最善だろう」とし、「でなければ今まで世界が見られなかった炎と怒り(fire and fury)、短刀直入に言えば力(power)に直面するだろう」と警告した。

これは北韓が核弾頭の小型化に成功したという、国防情報局(DIA)の報告書の内容を報道したワシントンポスト(WP)の報道に対する反応で、トランプ大統領は「金正恩は正常な状態を超えて非常に脅威的」だと評価した。

ワシントンポストはこの日、北韓が核弾頭を小型化することをもって、米本土を核武器で脅かせるパズルの半分を解いたと診断した。このような分析によると、北韓は残り半分のパズルである大陸間弾道ミサイル(ICBM)の大気圏再進入技術だけを残すことになった。

トランプ大統領のこの日の発言は、ハーバート・マクマスター ホワイトハウス国家安保補佐官が先週末、北韓に対する予防戦争の可能性に言及した後に出てきたものであり、注目される。マクマスター補佐官は「北韓が核兵器でアメリカを脅かすことを遮断するための予防戦争」に対する質問を受けて、「すべてのオプションを持っている。軍事オプションも含まれる」と述べた。

北韓はトランプ大統領の発言があった直後の9日午前7時、米国の予防戦争に全面的に対応するだろうとし、米国の軍事拠点であるグアムに対する包囲射撃作戦案を検討中だと明らかにした。

この日、北韓軍の戦略軍はスポークスマン声明を通じて、「アンダーソン空軍基地を含むグアム島の主要軍事基地を制圧・牽制し、米国に厳重な警告信号を送るために、中長距離戦略弾道ロケット火星-12型でグアム島周辺に対する包囲射撃を断行するための作戦案を慎重に検討している」と主張した。戦略軍のスポークスマン声明は、「グアム包囲射撃案は十分に検討・作成され、すぐにも最高司令部に報告することになり、わが共和国の核武力の総司令官である金正恩同志が決断を下したら、任意の時刻に同時多発的・連発的に実行されるだろう」と威嚇した。

一方、米国の長距離戦略爆撃機B-1B「ランサー」2機が去る8日、韓国で韓・米連合訓練を行ったことが伝えられた。

[ワシントン=イ・ヂンミョン特派員/ソウル=アン・ドゥウォン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

트럼프 "北, 화염과 분노에 직면할 것"…北 "화성-12로 괌 포위사격작전 검토"

美 "北, 핵탄두 소형화 성공"


◆ 北 핵탄두 소형화 후폭풍 ◆ 도널드 트럼프 미국 대통령이 `화염과 분노`라는 전례 없이 격한 어조로 북한을 압박했다. 이에 북한은 괌 포위사격을 검토 중이라고 미국을 위협하는 등 한반도를 둘러싼 긴장이 일촉즉발 상황으로 치닫고 있다. 트럼프 대통령은 8일(현지시간) 휴가 중인 뉴저지 베드민스터 골프클럽에서 `북한의 핵능력에 대해 평가해달라`는 기자의 질문을 받고 "북한이 더는 미국을 위협하지 않는 게 최선일 것"이라며 "그렇지 않으면 지금껏 세계가 보지 못한 화염과 분노(fire and fury), 단도진입적으로 말하자면 힘(power)에 직면하게 될 것"이라고 경고했다. 이는..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース