MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
9月 21日 ソウル 19.7℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
火のついた「液状電子タバコ戦争」...主戦場はコンビニ
記事入力 2019-05-22 17:22 | 記事修正 2019-05-24 16:10:16
米国で1位の液状電子タバコ「ジュール(JULL)」が韓国に上陸する。国内の液状電子タバコ市場をめぐり、KT&Gの「リールヴェイパー(lil vapor)」と一戦を繰り広げることになる。

ジュール・ラボラトリーズは22日、ソウル市城東区聖水洞(ソンスドン)で懇談会を開き、ジュールの韓国正式リリースを発表した。戦場はコンビニだ。

ジュールを生産するジュール・ラボラトリーズは国内流通網にGS25とセブン-イレブンを選んだ。 KT&GはBGFリテールが運営するコンビニCUでのみリールヴェイパーを供給する。ジュールは24日で、リールヴェイパーは27日に発売予定だ。発売場所はコンビニブランド別に仲良く分かれたことについては、KT&Gやジュール・ラボラトリーズともに言葉を慎んだ。双方は「市場の反応を見て、徐々に他のコンビニまで拡張する」という反応だ。

コンビニの売上げでタバコの割合は、通常は40%程度の絶対的な地位を占めている。タバコメーカーを「甲(強者)」としてもてなすコンビニ業界では、タバコメーカーとの契約事案を言及することを極度に気にする。 2017年のアイコス発売当時、フィリップモリスがCUを選択した背景も「店舗数が最も多いところを選択したのではないか」という推定が出てきただけだ。 4月末時点のコンビニの数はCUは1万3392店舗、GS25は1万3296店舗、セブン-イレブンは9658店舗だ。ただしジュールはソウル地域で限定販売されている一方で、リールヴェイパーはソウルと釜山や大邱など全国主要都市で販売を開始する。

業界ではジュールの韓国進出を「緊張」よりは「注目」ほにど評価する。米国は紙巻型電子タバコの販売を安全性問題で禁止した状況で、ジュールが市場を掌握した。韓国はすでにタバコ型電子タバコ市場が、タバコ市場全体の10%を超えるまでに成長した。韓国で販売されている液状電子タバコのニコチン含有量は、関係法令に基づいて1%未満だ。米国で売れる製品は3~5%であることから、愛煙家たちの評価も分かれると予想される。

液状電子タバコが青少年の喫煙の増加につながったという指摘は大きな負担だ。米国ではジュールの洗練された外観に魅了された青少年たちが電子タバコに手を出すことから「ジューリング(Juuling)」という新造語まで登場し、社会問題に飛び火した。

政府はタバコのパッケージに「見た目の良くない」写真と警告文句を挿入するなど、「きれいなタバコ」が喫煙につながることを防ぐために禁煙政策の水位を高めている。

ジュール・ラボラトリーズ・コリアのイ・スンジェ代表は「どのような社会的なマーケティングも進めないつもり」だとし、「すべての関連法規を完全に遵守する。公式ホームページは成人認証を終えてこそ見ることができるようにする」と述べた。

ジュールの機器はUSB充電ドックとともに3万9000ウォンで買うことができる。リールヴェイパーはこれより1000ウォン高価な4万ウォンだ。ジュールのニコチンカートリッジ「ポッド(POD)」は詰め替えパック4個を基準に1万8000ウォンで策定された。 1つあたり4500ウォンで、通常のタバコと同じような価格だ。

[キム・ギジョン記者/カン・インソン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

불 붙은 액상 전자담배 전쟁

美 1위 브랜드 `쥴` 한국 상륙
GS25·세븐일레븐 24일 출시

KT&G는 `릴 베이퍼`로 맞불
27일부터 CU에서 단독 판매


미국 1위 액상 전자담배 `쥴(JULL)`이 한국에 상륙한다. 국내 액상 전자담배 시장을 놓고 KT&G `릴 베이퍼`와 일전을 벌이게 된다. 쥴랩스는 22일 서울 성동구 성수동에서 간담회를 열고 쥴의 한국 정식 출시를 발표했다.전장은 편의점이다. 쥴을 생산하는 쥴랩스는 국내 유통망으로 GS25와 세븐일레븐을 택했다. KT&G는 BGF리테일이 운영하는 편의점 CU에만 릴 베이퍼를 공급한다. 쥴은 24일, 릴 베이퍼는 27일 출시 예정이다. 출시 장소가 편의점 브랜드별로 사이 좋게 나뉜 것에 대해선 KT&G나 쥴랩스 모두 말을 아꼈다. 양측은 "시장 반응을 보고 점차 다른 편의점까지 확장하겠다"는..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語