MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 04日 ソウル -0.2℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
韓国MZ世代の新造語「モルプされた」の意味は?
記事入力 2022-09-29 17:23 | 記事修正 2022-09-30 16:30:12
「私、あの子にモルプされた」

近年、MZ世代(1981~2010年の間に生まれた人たち)の間でよく使われている言葉の1つは、他でもない「モルプ(멀프)」だ。モルプは昨年カカオトークに導入された「マルチプロフィール(멀티프로필)」機能の略語だ。相手に見える自分のプロフィール写真を人それぞれに設定できる機能だ。

マルチプロフィールの導入目的は、最近行われるカカオトークを利用した業務指示に対応するためだ。職場で別途のメッセンジャーを使えば一番良いが、色々な理由でそうせずにカカオトークを利用して業務上の対話をやりとりする会社が多くある。こういうところでは本人の内密な私生活が公開されているカカオトークプロフィールを基本に設定しつつ、業務上会った人には別途のプロフィールを設定する形で利用する。実際にマルチプロフィールを利用する人の大多数は職場の上司・取引先など多少距離を維持したい人に証明写真・名刺などが写されたプロフィールを設定しておいたり最初から空欄にしておく場合が多いそうだ。

このようにマルチプロフィールが人々の間で親しい度合を計る尺度として機能しながら、本人は親しいと思っていたのに相手が自分をマルチプロフィールに設定すると寂しさを感じるという意見もある。実際、インターネット上では相手が自分をマルチプロフィールに設定したのかを調べる方法が共有されている。相手の名前の左側に出てくる青色の「認証バッジ」があるかを確認したり、プロフィール写真を押した時に右上に過去の写真を閲覧するボタンが表示されるかを確認すればいいそうだ。

しかし、これらの方法も完璧ではない。このような確認法が広まり、むしろ親しい人だけにマルチプロフィールを使用する事例も増えているからだ。不便な人をいちいちマルチプロフィールの対象に指定するより最初から基本プロフィールを空欄にしておいて親しい友達にだけプライベートな写真が入ったマルチプロフィールを使うほうがより楽だからだ。人とのコミュニケーションのための技術はどんどん発展しているが、なぜか人との関係を維持する方法はますます複雑で難しくなっている。

[キム・デウン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

"나 걔한테 멀프당했어"…친구사이 엿보기 늘었다는데 [아이티라떼]


"나 걔한테 멀프당했어."근래 MZ세대 사이에서 많이 사용되고 있는 말 중 하나는 다름 아닌 `멀프`입니다. 멀프는 지난해 카카오톡에 들어간 `멀티프로필` 기능의 준말인데요. 상대방에게 보이는 자신의 프로필 사진을 사람마다 다르게 설정할 수 있는 기능입니다.멀티프로필의 도입 목적은 최근 카카오톡을 이용한 업무 지시에 대응하기 위함입니다. 직장에서 별도의 메신저를 사용하면 가장 좋겠지만, 여러 가지 이유로 그렇게 하지 않고 카카오톡을 이용해 업무상 대화를 주고받는 회사가 대다수인데요. 이런 곳에서는 본인의 내밀한 사생활이 담긴 카카오톡 프로필을 기본으로 설정하..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース