MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
3月 31日 ソウル 9.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
台風「チャバ」南部地域に水爆弾
記事入力 2016-10-05 17:52 | 記事修正 2016-10-06 16:14:32


◆ 台風「チャバ」被害続出 ◆

韓半島で歴代2位の最大瞬間風速を記録した第18号台風「チャバ(CHABA)」は5日、南部地域に大きな傷跡を残した。気象庁はチャバがこの日の午前に済州島に上陸した後、全羅南道の麗水、慶南、釜山を経て午後3時頃、蔚山東150キロメートル付近の海上に抜けたと明らかにした。

チャバの影響で済州島ではこの日の0時から午後2時まで、済州山間のウィッセオルムに659.5ミリの水爆弾が相次いだ。蔚山地域は1時間で104.2ミリの豪雨が降り、1932年の気象観測以来、1時間当たり最大降水量の記録を更新した。直前の記録は1993年8月に記録した76.7ミリで、この時よりも35.9%急増した。今回の台風は強い風をともなったことも特徴だ。済州では秒速47メートルに達する最大瞬間風速が観測されて、歴代最大台風と呼ばれた「メミ」の秒速60メートルに続く2番目に記録された。済州の他の場所でも最大瞬間風速は秒速20~30メートルを記録するなど、非常に強い風が観測された。

今回の台風は強風と大雨を伴い、南部地域に莫大な被害を残した。蔚山では救助活動を行っていた消防士が急流に流され行方不明になって死亡したまま発見されるなど、釜山・蔚山・済州で4人が死亡し、2人が行方不明になったことが分かった。

蔚山では豪雨で工場が水に浸ったことから、ヒュンダイ自動車蔚山第2工場の生産が一時中断した。

釜山と蔚山では低地の住宅街が浸水して、車両の破損も相次いだ。済州では停電で養殖場の魚介類の大量死が続出した。

柳一鎬(ユ・イルホ)副総理兼企画財政部長官はこの日、国会の企画財政委員会国政監査で「台風の被害を受けた地域は特別災難地域要件に合致すると思うので、(指定を)検討する」と明らかにした。気象庁の関係者は、「今回の台風は移動速度の面で非常に高速な方に属する」とし、「台風の速度が早かったので強い状態をずっと維持して韓半島を経過し、これによって被害が大きかったと思われる」と語った。

[ソ・デヒョン記者/ユ・ジュノ記者]




[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

태풍 `차바` 물폭탄, 남부 피해 속출

KTX·자동차 생산라인 멈추고 항공기 발묶여…사망·실종 9명


◆ 태풍 `차바` 피해 속출 ◆ 한반도에서 역대 4위 최대 순간 풍속을 기록한 슈퍼 태풍 `차바(CHABA)`가 5일 남부지역에 큰 상흔을 남겼다. 기상청은 태풍 차바가 이날 오전 제주에 상륙한 뒤 전남 여수 경남 부산을 거쳐 오후 3시께 울산 동북동쪽 160㎞ 부근 해상으로 빠져나갔다고 밝혔다. 태풍 차바 영향으로 제주도에서는 이날 오전 0시부터 오후 3시까지 제주산간 윗세오름에 659.5㎜의 비 폭탄이 쏟아졌다. 울산 지역은 시간당 104.2㎜의 폭우가 내리면서 1932년 기상 관측 이래 울산지역 시간당 최대 강수량 기록을 경신했다. 직전 기록은 1993년 8월 기록한 76.7㎜로 당시보다 3..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース