MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
2月 18日 ソウル -3.6℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「韓国製洗濯機が米産業を破壊」...米、セーフガードを予告
記事入力 2018-01-18 18:02 | 記事修正 2018-01-22 16:21:36

ドナルド・トランプ米国大統領は、「韓国が洗濯機を米国にダンピングし、一時は良い雇用を作っていたわが国の業界を壊している」と述べた。

トランプ大統領は17日(現地時間)、ロイター通信とのインタビューでこのように明らかにし、韓国製の洗濯機に対するセーフガード(緊急輸入制限措置)の発動を予告した。米国の国際貿易委員会(ITC)が昨年11月、サムスン電子とLG電子の洗濯機に対するセーフガード勧告を提出した状態であり、トランプ大統領は来月2日までに最終決定を下さなくてはならない。トランプ大統領のこのような発言は、中国の知的財産権侵害に対して大規模な罰金を課すという意志を明らかにする過程で出てきた。

トランプ大統領は、「我々は中国との良好な関係を持ちたい。北京は米国に公正に接する必要がある」とし、「中国に対する貿易措置をまもなく発表するつもりであり、来る30日の一般教書演説で取り上げる」と予告した。これとともに「中国だけの話ではない。中国はただ最大の国であるだけだ。すべてが該当する」と警告した。

鉄鋼、アルミニウム、太陽光パネルなどに対する米国の措置によって、国家間の貿易戦争が発生する可能性があるかという質問に、トランプ大統領は「そうは思わず、そうならないように願う」としながらも、「貿易戦争が発生した場合はどうしようもない」と可能性を排除しなかった。

インタビューに同席したゲイリー・コーン国家経済委員長は、「中国が中国でビジネスをする米国企業に知的財産権を強制的に移転するようにする慣行について調査を開始した」とし、「米国通商代表部(USTR)でまもなく勧告を作成するだろう」と付け加えた。トランプ大統領は北米自由貿易協定(NAFTA)と関連しても「廃棄するかもしれない。もしそうなれば多くの人が不便がるだろう」と述べた。

トランプ大統領はこの日のインタビューで北韓の問題と関連し、「金正恩(キム・ヂョンウン)北韓労働党委員長と対話のテーブルに着くだろう」とし、「しかし対話しても問題を解決できるかどうかは自信がない」と述べた。大統領は続けて、「これまで25年のあいだ対話をしたが、北韓は歴代大統領を利用するだけだった」と付け加えた。

平昌オリンピックを契機に実現した南北高位級会談については、「歓迎する。問題解決の端緒になることを期待する」と肯定的に評価した。

しかしトランプ大統領は「北韓のミサイルはまだだが、ますます米国本土を打撃できる能力に近づいている」とし、「平和的な方法で問題が解決されることを望んでいるが、そのようにならない可能性も非常に高い」と憂慮した。

対北先制攻撃を検討するのかという質問には、「自分のカードを見せたくない。我々は非常にむつかしいポーカーゲームをしている」とし、回答を避けた。

中国の役割については、「北韓の交易の93%が中国を経由して行われる」とし、「彼らは非常に多くのことをしているが、さらに多くを行うことができる」と指摘した。そして「ロシアは全く助ようとしないだけではなく、むしろ中国の空席を埋めて北韓が制裁を回避することを支援している」と非難した。

サラ・ハッカビーサンダース ホワイトハウス報道官はこの日の定例ブリーフィングで、南北選手団が平昌冬季オリンピックの開会式に共同入場することにしたことと関連し、「私たちはこの経験が北韓と北韓の選手たちに、そっと自由の味を見せて影響を与えることを望む」と述べた。

[ワシントン=イ・ヂンミョン特派員]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

트럼프 "韓세탁기 덤핑이 美 산업 파괴"…세이프가드 발동 예고


도널드 트럼프 미국 대통령이 "한국이 세탁기를 미국에 덤핑해 한때 좋은 일자리를 만들던 우리의 산업을 망가뜨리고 있다"고 말했다.트럼프 대통령은 17일(현지시간) 로이터통신과 인터뷰하면서 이같이 밝히며 한국산 세탁기에 대한 세이프가드(긴급수입제한조치) 발동을 예고했다. 미국 국제무역위원회(ITC)가 지난해 11월 삼성전자와 LG전자 세탁기에 대해 세이프가드 권고안을 제출한 상태여서 트럼프 대통령은 다음달 2일까지 최종 결정을 내려야 한다. 트럼프 대통령의 이 같은 발언은 중국의 지식재산권 침해에 대해 대규모 벌금을 물리겠다는 의지를 밝히는 과정에서 나왔다.트럼프..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語