MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 16日 ソウル 1.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
希望の平昌...コリアの底力見せる
記事入力 2018-02-25 18:03 | 記事修正 2018-02-27 16:21:31

「17日のあいだ幸せだった」。幕を下した平昌オリンピック:地球最大の冬のスポーツの祭典「2018平昌冬季オリンピック」が25日夜、平昌オリンピックスタジアムで行われた閉会式を最後に大詰めの幕を下ろした。韓国は完璧に近いイベントを行って世界に国力を再確認させ、南北単一チームの構成を通じて韓半島の平和メッセージを伝えた。 92カ国の選手2900人あまりが閉会式に入場した瞬間、スタンドは参加国の国旗で華麗に彩られた。 [平昌=キム・ホヨン記者]

◆ GO!平昌 ◆

崔順実(チェ・スンシル)国政壟断による財政難、オリンピック開幕を控えて迎えた酷寒、協会の安逸な行政による国民的失望。 1988年のソウル五輪以来で30年ぶりにお茶の間で繰り広げられる大会の2018平昌冬季オリンピックは最初から苦難の連続だった。

しかし2018平昌冬季オリンピックは9日、開幕とともに選手たちの情熱が国民をさらにまとめあげ、熱い声援の中で17日間にわたる熱戦が幕を閉じた。 92カ国から選手2920人が出場し、史上最大規模で行われた今回の冬季オリンピックは、運営と興行、記録などのすべての面で成功という評価を受けた。

開幕式では11年ぶりの南北共同入場で全世界に平和のメッセージを伝え、文在寅(ムン・ヂェイン)大統領と北韓の金永南最高人民会議常任委員長、金正恩(キム・ジョンウン)労働党書記の妹の金与正(キム・ヨジョン)労働党第1副部長までが参加し、スポーツを通じた和解という「平和オリンピック」を実現したという賛辞を受けた。

また、序盤からショートトラックとスケルトンで金メダルが出て、国民的な関心をさらに高めた。大会の人気に成功したおかげで、入場券は販売目標値(106万8000枚)に比べて100.9%が売れて、有料累積観客は23日までに114万2000人を超えた。入場券収入は1573億ウォンに達し、大会期間に12のスタジアムと平昌オリンピックプラザ、江陵オリンピックパークなどを138万人が訪れた。平昌と江陵は、国内外から集まった人波で「小さな地球村」を連想させた。

競技場や運営などすべての部分で入念な準備をしたおかげで、IOC委員たちだけでなく、国際的なスポーツ協会と選手たちから「最も安全で最高の大会」だという評価も得た。これとともに、平昌冬季オリンピックは次世代通信5Gをはじめ、人工知能(AI)、自律走行車、ロボットなどの尖端情報通信技術(ICT)を披露し、海外メディアが「史上最大のハイテクオリンピック」と褒め立てるほどだった。

国内的には、平昌オリンピックが以前のスポーツ大会と目に見えて変わった点がある。金メダルや勝負にこだわらずに選手たちを応援し、スポーツ自体を楽しむ「2030世代の愉快な観戦法」がまさにそれだ。今回のオリンピックで銀メダルに止まったり銅メダルを獲得した韓国選手が、頭を下げて涙を流したケースはなかった。どのような結果も受け入れて、最善を尽くした選手たちに多大な歓声と拍手があふれた。イ・サンファがスピードスケート女子500メートル競技で小平奈緒に敗れて銀メダルにとどまったとき、観客は最後まで席を守ってイ・サンファの銀メダル受賞を祝った。

選手たちも以前とは違う姿だった。 「国民のために必ず金メダルを取りたい」という選手はほとんどなかった。「最善を尽くして準備したし、競技を楽しみたい」と、歯を食いしばって世界的な選手たちと競争を繰り広げた。最善を尽くしたので堂々とした姿を見せた。最悪の青年失業率、「希望を失った3放世代」などと呼ばれる青年たちに、太極マークをつけた選手らは大きな希望の光を示した。劣悪な環境の中でも何かを成し遂げようと努力する姿の中で、多くの国民が大韓民国の未来を見出した。

[平昌=チョ・ヒョソン記者/ナ・ヒョンヂュン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

희망 쏜 평창…우려딛고 코리아 저력 보여줬다

5G 등 첨단기술 선보여…외신 "하이테크 올림픽"
승부 집착않는 2030세대…승복·감동 문화 퍼트려


◆ GO! 평창 ◆ 최순실 국정 농단으로 인한 재정적 어려움, 올림픽 개막을 앞두고 찾아온 혹한, 협회의 안일한 행정으로 인한 국민적 실망. 1988년 서울올림픽 이후 30년 만에 안방에서 치르는 대회인 2018 평창동계올림픽은 시작부터 고난의 연속이었다.하지만 2018 평창동계올림픽은 지난 9일 개막과 함께 선수들의 열정이 국민을 더욱 뭉치게 했고, 뜨거운 성원 속에 17일간에 걸친 열전은 막을 내렸다. 92개국에서 선수 2920명이 출전해 사상 최대 규모로 치러진 이번 동계올림픽은 운영과 흥행, 기록 등 모든 면에서 성공적이라는 평가를 받았다.개막식부터 11년 만에 남북 공동 입장..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語