MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
6月 23日 ソウル 26.3℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
202人が作ったステージ、「祈願の塔」輝く
記事入力 2018-02-27 17:10 | 記事修正 2018-02-28 16:36:56

27日にソウル市清潭洞のカフェで会った、平昌オリンピック開・閉会式副監督兼閉会式総演出のチャン・ユジョン氏。 [ハン・ヂュヒョン記者]

27日午後、ソウル市清潭洞のとあるカフェで会った、平昌冬季オリンピック開・閉会式副監督兼閉会式総演出のチャン・ユジョン氏(42)。花と本がいっぱいでクラシック音楽が流れる静かなカフェを見回して微笑みながらやりたいこと、つまり2年間できなかったことをずらずらとあげた。 「これからしばらくのあいだ選択はメニューの選択だけにしたいです。人には見せないことだけを書いていたいし。また、2年前に買っておいてひろげたこともないヘミングウェイやラングやボルヘスも読んでみたい」。

「懸念を抱えてはじめた平昌、成功裏に膜を下ろした」。

去る25日の閉会式が終わると、米ウォールストリートジャーナル、独DPA通信、英ロイターなどの外国メディアはいっせいにこのような好評を吐き出した。平昌冬季オリンピック閉会式を務めたチャン・ユジョン氏の気持ちはまさにそうだった。大会期間のあいだずっと心配でいっぱいだった。閉会式まで一つだけを祈ったという。「どうか安全に、誰も傷つくことなく」。

チャン・ユジョン氏は「例えではなく、ほんとうに戦争をして帰ってきた」という。相手は人間ではどうすることもできない「時間」と「天候」だった。閉会式は開会式が終わってからリハーサルを始めることができた。さらに今回の大会時は中間に正月連休まではさまっており、不足している練習時間がさらに減った。 「閉会式を6日後に控えた19日になって、ようやく練習を本格的に開始したけれど、22日に雪が降って途中でリハーサルを中断しなければならない…。その翌日には風が秒速20メートルで吹き、また中断したんです。24日は幸いなことに風も吹かず雪も降らずで。ところが霧がかかって…目の前がなにひとつ見えない。ああ、運を開会式にだけ使ったのかと思いましたよ」。

しかし閉会式当日の天気はすばらしく晴れたし、「ネクストウェーブ(Next Wave)」という主題の下に開かれた「融合」の舞台は成功的だった。 「地球上でこれ以上新しいもの出てくるだろうとは期待しませんが、あるものを融合して新たな価値を生み出すことことはできる」という監督団の信仰のままだった。背景音楽には西洋の楽器で伴奏したパンソリが鳴り響いた。韓国の伝統舞踊とメディアアートが繰り広げられ、エレクトリックギターのサウンドがコムンゴとともに旋律を作った。現代と過去、東洋と西洋がひとつに調和した舞台だった。

チャン氏は最も感動的な場面として「調和の光」の舞台をあげた。 13歳の天才ギター少年ヤン・テファン君の演奏に合わせて、聖火台に向かう40メートルに達する斜面の上にダイナミックなループダンスのステージが繰り広げられた。続いてクロスオーバーバンドのチャンビナイ(Jambinai)の東西を網羅した音楽に合わせて、俳優イ・ハニとダンサーたちが伝統舞踊「春鶯舞(チュンエンム)」を披露した。すべてのステージがピークに達したときに起源の塔が光る。 「塔が光を放つときに胸がジーンとしましたよ。この舞台に投入された人員はなんと202人です。誰一人ではなく、すべての人の犠牲と努力をひとつに集めて光を放ったんです。ほんとうに閉会式を成功裏に作ってくれたありがたい方々の名前を列挙するなら、新聞の一面を名前だけで埋めることができます」。

『愛国歌』を歌った歌い手のチャン・サイク、Kポップのステージを披露したCLとEXO、オリンピック賛歌を歌ったオ・ヨンジュン、ギタリストのヤン・テファン…。オリンピックの舞台の最大の難題は、適材適所に人物を交渉することだ。いつも甲論乙駁が絶えない部分だ。チャン氏はインタビューの場を借りて、舞台に立った彼らに感謝を伝えた。 「オリンピックの舞台は栄光というよりは実際には負担です。賞賛よりは非難されやすい場ですから。勇気を持って舞台に立ってくださった方々に感謝します」。

カヤグム専攻のイ・ハニの「チュンエンム」の舞台論議も説明した。 「その舞台は韓国の美を示す舞台でした。2016年リオ五輪ではモデルのジゼル・ブンチェンがウォーキングを披露しましたね。イ・ハニさんはミス・コリア出身で、またミスユニバース大会で伝統衣装賞を受けました。それに伽耶琴併唱の専攻者であれば演奏だけでなく、わが国の伝統的なしぐさにも慣れている方なので適格だと思ってたんです」。

他にも考えもできなかった困難がとても多かった。

最も頭を悩ませることの一つは「聖火」だった。「最後に聖火が音楽に合わせて消えなければならないのに、その瞬間をまったく推測することができませんでした。音楽が終わったのに聖火が残っていれば、ほんとうにたいへんな事故じゃないかですか。ところが聖火は試しに消してみることができないんです。実際には閉幕式にきっちり2秒遅れて消えました。その2秒のあいだ、消して!消してちょうだい!とわめきちらしました。息が止まるかと思いましたね」。

「信じられない」。チャン演出はインタビューのあいだずっとこの言葉を繰り返した。閉会式が終わってチキンとビールを飲みながら、打ち上げがひとしきり盛んだった時も「やり遂げた」という実感が湧かなかったという。 「みんなで順番に歌を歌いました。ソン・スンファン総監督が最盛に『ナムナム』を歌いました。その次にヤン・ジョンウン演出様が春香歌の『サランガ』をうたったし。私はソン・チャンシクの『最初の告白』を歌いました。信じられます?この3人が集まって第4次産業革命を語って、新しい情報通信技術(ICT)を得てこのようなオリンピックを作りました!」。

■ She is ...

△1976年光州生まれ、△韓国芸術総合学校演劇院演出を卒業、△高麗大言論大学院映像専攻卒業、△2005年~ミュージカル『オー!あなたが寝ている間に』作・演出、△2006年~ミュージカル『キム・チョン・ウク探し(あなたの初恋探します)』作・演出、△2006年韓国ミュージカル大賞最優秀作品・作詞・脚本賞、△2008~2015年、ミュージカル『兄弟は勇敢だった』作・演出、△2008年文化観光部今日の若い芸術家賞演劇部門、△2013年第19回韓国ミュージカル大賞ベスト創作ミュージカル賞・演出賞、△2017年映画『ブラザー』脚本・監督

[キム・ヨンジュ記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

202명이 만든 무대 `기원의 탑` 빛날 때 뭉클

평창올림픽 폐회식 총연출 장유정 감독


27일 오후 서울 청담동 한 카페에서 만난 장유정 평창동계올림픽 개·폐회식 부감독이자 폐회식 총연출(42). 꽃과 책이 가득하고 클래식 음악이 흐르는 한적한 카페를 둘러보며 활짝 웃더니 하고 싶은 일, 그러니까 2년 동안 못 한 일을 줄줄 읊었다. "앞으로 한동안 선택은 메뉴 선택만 하고 싶어요. 남들한테 안 보여주는 글만 쓰고 싶고요. 또, 2년 전에 사놓고 펼쳐보지도 못한 헤밍웨이랑, 보르헤스 책도 읽고 싶네요."`우려 안고 시작한 평창, 성공적으로 막 내렸다.` 지난 25일 폐회식이 끝나자 미국 월스트리트저널, 독일 DPA통신, 영국 로이터통신 등 외국 언론들이 일제히 이렇..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語