MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
7月 23日 ソウル 32.7℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
トランプ大統領、「米軍撤収」カードで圧迫
記事入力 2018-03-15 17:58 | 記事修正 2018-03-19 16:25:41

ドナルド・トランプ米大統領は、韓米自由貿易協定(FTA)の改正交渉が望む方向で行われなければ在韓米軍の撤収まで考慮することがありうるという、脅迫性の発言を行ったことで波紋が広がっている。 15日(現地時間)に始まった韓米FTA改正交渉と関連し、米国が安全保障を武器に韓国政府を強く圧迫することを予告したわけだ。

14日にミズーリ州セントルイスで開かれた政治資金調達の夕食会で、トランプ大統領が演説した30分の録音ファイルを入手し報道したワシントンポスト(WP)によると、トランプ大統領は「われわれは彼らとの貿易では非常に大きな赤字をこうむっている。そしてわれわれは彼らを保護している」とし、われわれは貿易でも金を失ない、軍隊でも金を失うと語った。

トランプ大統領は続けて、「わが国の兵士3万2000人がいま南北韓の間の境界にある」とし、「何が起きるのか見守ろう」と語った。トランプ大統領は「われわれの同盟は自分だけを考える。彼らはわれわれのことを考えることはない」と不満を吐き出した。

ワシントンポストは、トランプ大統領のこのような発言は韓米貿易交渉が望むとおりにいかなければ、在韓米軍を撤収することがあると威嚇したものだと解釈した。

金鉉宗(キム・ヒョンヂョン)通商交渉本部長は、ロバート・ライトハイザー米通商代表部(USTR)代表と第3次韓米FTA再交渉を開始した。トランプ大統領は今回の交渉を念頭に置いて、通商協定を米国に有利な状況にもっていくためにこのような威嚇を行ったものと思われる。

この日のイベントは11月の中間選挙を狙って、選挙資金募集のために主だった支持者を対象に行われたものだ。この席でトランプ大統領が内心をあらわにしたものと見ることができる。トランプ大統領は「韓国は強い経済を成したが、古い貿易規定を利用している」と非難した。

トランプ大統領は2016年の大統領選挙当時から、韓米FTAは不公正だと主張してきた。韓米FTAの発効後、米国の韓国に対する貿易赤字が大きくなったことを口実に、改正の必要性を強調した。最近では、改正交渉が米国に有利な側に展開しなければFTAを廃棄することがありうると露骨に警告した。

現在、韓国はFTAの改正交渉だけでなく、米国の一方的な鉄鋼関税を回避するための説得作業も進めている。米国政府は今月初め、貿易拡大法232条にしたがって国家の安全保障を理由に、輸入鉄鋼に一括で25%の関税を課すことを決定した。しかしカナダとメキシコそして豪州に対しては関税を免除することにし、実際に関税が効力を発揮する23日前までに十分な説得が行われれば、さらに免除対象を選定することにした。

韓・米両国は現在、2019年から適用される防衛費分担金交渉も進めている。第10回韓米防衛費分担金特別協定の締結のための1次高位級会議が7日、米ハワイで開催され、来月には2回目の会議が予定されている。したがって、トランプ大統領のこの日の発言は防衛費分担金交渉を狙ったという解釈も可能だ。

今回の発言の時期と強度などを総合して見ると、貿易と安全保障などの利用可能な手段を総動員し、米国が有利な方向にすべての交渉を集めていくというトランプ大統領の本音がそのまま明らかになったわけだ。

トランプ大統領は、この席で金正恩(キム・ヂョンウン)北韓労働党委員長と会うとした自分の決定に言及し、「歴史に残ることだ」と自評した。彼はオバマ大統領とジョージ・W・ブッシュ前大統領の声を真似ながら、「彼らは金正恩と会うことはできなかった。私がやりとげた仕事を、誰もできなかっただろう」と自慢した。

[ワシントン=イ・ヂンミョン特派員]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

트럼프, 미군철수 카드로 韓 압박

"우리는 무역도 군대도 모두 돈잃어…두고보자"


도널드 트럼프 미국 대통령이 한미 자유무역협정(FTA) 개정 협상이 원하는 방향으로 이뤄지지 않으면 주한미군 철수까지 고려할 수 있다는 협박성 발언을 해 파장이 일고 있다. 15일(현지시간) 시작된 한미 FTA 개정 협상과 관련해 미국이 안보를 무기로 한국 정부를 강하게 압박할 것임을 예고하는 부분이다.트럼프 대통령이 지난 14일 미주리주 세인트루이스에서 열린 정치자금 모금 만찬에서 연설한 30분짜리 녹음파일을 입수해 보도한 워싱턴포스트(WP)에 따르면 트럼프 대통령은 "우리는 그들과의 무역에서 매우 큰 적자를 보고 있다. 그리고 우리는 그들을 보호하고 있다"면서 "우..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語