MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
4月 25日 ソウル 21.2℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
チョ・ヨンピルからRed Velvetまで...K-POP「平壌公演」
記事入力 2018-03-20 17:51 | 記事修正 2018-03-21 16:03:54

南のユン・サン氏と北のヒョン・ソンウォル氏が並んで20日、板門店で開かれた南北芸術団実務接触で、韓国側の首席代表として乗り出したユン・サン音楽監督(右)と北側代表のヒョン・ソンウォル団長が会議場に入る。 写真提供=統一部

■ 南北芸術団公演に合意

韓国側芸術団は、来る3月31日から4月3日まで平壌で2度の公演を行い、世代とジャンルをこえるKポップの真の姿を北韓住民に披露する。韓国側芸術家たちが平壌を訪問し公演を開くのは、2005年8月のチョ・ヨンピル氏の単独コンサートの後の13年ぶりだ。今回の訪北公演にはチョ・ヨンピル、イ・ソニ、チェ・ジンフイ、ユン・ドヒョン バンド(YB)、ペク・チヨン、Red Velvet、チョンイン、ソヒョン、Ali(アリ)などが大挙参加し、平壌市民と出会う。

20日、南と北は板門店の北側統一閣で実務接触を行い、このような内容を骨子とした5項目の共同報道文を発表した。南北はこの日、実務接触を通じて160人あまりで構成された南側芸術団が平壌を訪問し、平壌大劇場と柳京鄭周永体育館で二度の公演を行うことに合意した。

双方は南側芸術団の公演と関連して、△舞台条件、△必要設備、△機材の設置などの実務的な問題を、今後も円満に合意して解決していくことにした。これと関連し、韓国側の事前点検団が3月22日から24日まで平壌を訪問し、会場と宿泊施設などを見学する予定だ。南と北が公開した訪朝公演団の面々を見ると、「歌王」チョ・ヨンピルを筆頭に元老・中堅級歌手はもちろん、Red Velvetと少女時代(ソヒョン)などの人気ガールズグループも含まれる。加えて、ユン・ドヒョン バンド(ロック)とペク・チヨン(バラード)、チョンイン、アリ(リズム・アンド・ブルース)など、ジャンル別に現代韓国の大衆音楽を代表する実力派アーティストも名前を上げた。これらの中でチョ・ヨンピル、チェ・ジンフイ、ユン・ドヒョン バンドなどは過去に訪北公演の経験がある。

今回の訪朝公演の際に、南と北の芸術家が一緒に舞台に上がるのかも関心事だ。

先月、北側の三池淵管弦楽団のソウル公演時には、ガールグループ「少女時代」のソヒョンがサプライズ登場して『また会いましょう』『私たちの願いは統一』を一緒に歌った。この日、南側では芸術団の音楽監督である歌手兼作曲家のユン・サン氏を首席代表に、パク・ヒョンイル統一部長官とパク・チヌォン青瓦台統一秘書官室専任行政官が接触に参加した。北側からは三池淵管弦楽団の玄松月(ヒョン・ソンウォル)団長を代表団長として、キム・スノ行政部団長とアン・ヂョンホ舞台監督が出席した。この日の接触は金正恩(キム・ジョンウン)労働党委員長が、南側の芸術団・テコンドー示範団の平壌公演を要求したことによる後続措置だ。

[キム・ソンフン記者/パク・チャンヨン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

조용필부터 레드벨벳까지…장르파괴 K-POP 평양공연

남북 예술단공연 합의


한국 예술단이 오는 3월 31일부터 4월 3일까지 방북해 평양에서 두 차례 공연을 하고 세대와 장르를 넘나드는 K팝의 진면목을 북한 주민들에게 선보인다. 한국 예술인들이 평양에서 공연을 하는 것은 2005년 8월 조용필 단독 콘서트 이후 13년 만이다. 이번 공연에는 조용필, 이선희, 최진희, 윤도현밴드(YB), 백지영, 레드벨벳, 정인, 서현, 알리 등 가수들이 대거 참여해 평양 시민들과 만난다.20일 남과 북은 판문점 북측 통일각에서 실무접촉을 하고 이 같은 내용을 담은 5개항의 공동보도문을 발표했다. 남북은 이날 실무접촉을 통해 160여 명으로 구성된 남측 예술단이 평양을 방문..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語