MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
8月 19日 ソウル 25.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
トランプ大統領「北韓は経済的に偉大な国になる」
記事入力 2018-05-28 17:53 | 記事修正 2018-05-30 16:04:31

◆ 6・12米・北会談、再起動 ◆

米・北首脳会談を控えたドナルド・トランプ米国大統領は、両側の実務会談が北韓側で行われた事実を公にして、「北韓は経済的に偉大な国になるだろう」と述べた。北韓が「完全非核化」を行う場合、確実な経済的支援を保証した発言だ。

トランプ大統領は27日(現地時間)、自分のTwitterに「私は本当に北韓は眩しい可能性があり、いつかは経済的・財政的に偉大な国になると信じている」と書いた。また、「キム・ジョンウンもこの点で、私と意見を共にする。そうなるだろう」と付け加えた。

これは「6・12シンガポール米・北首脳会談」が予定通りに巡航し、北韓が非核化を完成すれば、米国は北韓の経済発展のために積極的に支援するという約束を再確認したものだ。米国政府は北韓の非核化の報酬として、金正恩(キム・ヂョンウン)の地位と北韓体制の保障、そして経済的繁栄を支援すると公言してきた。

トランプ大統領は22日、韓・米首脳会談の席でも北韓が完全かつ検証可能で不可逆的な非核化を達成するならば、「私はキム・ジョンウン国務委員長の安全を確保するだろう。我々は最初からその部分を話してきた」とし、「彼は安全であろうし幸せであり、彼の国は豊かになるだろう」とした。また、「韓国が米国から数兆ドルの支援を受け、最も驚くべき国の一つに発展した」と説明しながら「北韓も韓国と同じ民族」だと強調した。

トランプ大統領のツイートに先立って、ヘザー・ノーアート報道官もこの日に声明を出し、米・北実務会談が板門店で行われているという事実を明らかにした。

トランプ大統領と国務省が相次いで明らかにした米・北実務会談は、ソン・キム前駐韓米国大使が率いる交渉団の訪北を指している。金前大使の交渉団は、アリソン・フッカー国家安全保障会議(NSC)韓半島補佐官が含まれており、ランドール・シュライバー国防総省アジア・太平洋次官補も合流したと伝えられた。北韓ではチェ・ソンフィ北韓外務次官が実務交渉団長を務めていることが伝えられた。

今回の交渉は非核化などの議題調整に集中し、29日まで続く見通しだ。

これとは別に、シンガポールでも警護・儀典などを担当する米・北交渉チームが交渉に突入したと伝えられた。板門店では会談の議題、シンガポールでは警護・儀典など実務を交渉する一種の「ツートラック」方式だ。トランプ大統領は前日にホワイトハウスで、ベネズエラで釈放されたアメリカ人たちに会って、「私たちは6月12日にシンガポールを見ている」とし、「協議の議論が非常に順調に進んでいる」と述べた。

[ワシントン=イ・ヂンミョン特派員]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

트럼프 "북한 경제적으로 위대한 나라 될것"

확실한 경제지원 보장 발언…美北, 의제·의전 투트랙 협상
싱가포르 南北美회담 가능성


◆ 6·12 美北회담 재시동 ◆ 미·북정상회담을 앞둔 도널드 트럼프 미국 대통령이 양측 실무회담이 북한 측에서 열린 사실을 공식화하면서 "북한이 경제적으로 위대한 나라가 될 것"이라고 밝혔다. 북한이 `완전한 비핵화`를 할 경우 확실한 경제적 지원을 보장한 발언이다. 트럼프 대통령은 27일(현지시간) 자신의 트위터에 "나는 진실로 북한이 눈부신 잠재력이 있으며 언젠가는 경제적·재정적으로 위대한 나라가 될 것이라고 믿는다"고 썼다. 또 "김정은도 이 점에서 나와 의견을 같이한다. 그렇게 될 것"이라고 덧붙였다. 이는 6·12 싱가포르 미·북정상회담이 예정대로 순항하고..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語