MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
7月 17日 ソウル 26.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
73年ぶりに龍山を去る米軍
記事入力 2018-06-21 17:51 | 記事修正 2018-06-22 16:11:51

在韓米軍司令部は29日、ソウルの龍山基地を離れて京畿道平沢(ピョンテク)に移転する。在韓米軍が1945年に日本軍の武装解除のためにやって来てから龍山にとどまって、73年ぶりに離れるわけだ。

在韓米軍側は21日、「平沢のキャンプ・ハンフリーズの新築在韓米軍司令部庁舎の開館式が29日に開かれる予定」だとし、「今年中に関連する人員が順次移っていく予定だ」と語った。在韓米軍司令部の新しい庁舎は4階建ての本館と2階建ての別館である。

敷地面積は24万平方メートル規模だと米軍側は説明した。在韓米軍司令部とともに在った韓米連合司令部は平沢に移転せず、龍山の国防部庁舎横の7階建ての建物に、年末までに移転する。在韓米軍側は韓米連合司令部が設置される建物の全面改修を要求していることが分かった。国防部庁舎付近にある合同参謀本部庁舎の一部も連合司令部が使用すると伝えられた。平沢新庁舎ぼオープンにしたがって、龍山米軍基地という名称は消えることになる。龍山に駐留してから73年ぶりであり、在韓米軍司令部だけを見ると61年ぶりだ。

一方、来る28日にジェームズ・マティス米国防長官が訪韓し、宋永武(ソン・ヨンム)国防長官と会談する。崔賢洙(チェ・ヒョンス)国防部報道官はこの日の定例ブリーフィングで、「韓米連合訓練の一時停止と関連した議論も行なわれるのか」という質問には「おそらくそうではないかと思う」と述べた。

[アン・ドゥウォン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

73년만에…용산 떠나는 미군

주한미군 사령부, 평택으로 이전…한미연합사는 국방부 청사 옆에
매티스 28일 방한, 국방장관회담


주한미군사령부가 오는 29일 서울 용산기지를 떠나 경기도 평택으로 이전한다. 주한미군이 1945년 일본군 무장 해제를 위해 들어와 용산에 머무르기 시작한 지 73년 만에 떠나는 것이다.주한미군 측은 21일 "평택의 캠프 험프리스에 새로 지은 주한미군사령부 청사 개관식이 29일 열릴 예정"이라며 "올해 안에 관련 인원이 순차적으로 옮겨 갈 예정"이라고 말했다. 주한미군사령부 새 청사는 4층짜리 본관과 2층짜리 별관으로 이뤄졌다. 용지 면적은 24만㎡ 규모라고 미군 측은 설명했다. 주한미군사령부와 함께 자리 잡고 있던 한미연합사령부는 평택으로 이전하지 않고 용산에 있는 국방..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語