MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 11日 ソウル 0.7℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
故金鍾泌氏に「無窮花章」...文在寅大統領、弔問せず
記事入力 2018-06-25 17:50 | 記事修正 2018-06-27 16:10:30

政府は25日、故金鍾泌(キム・ヂョンピル/JP)もと国務総理に国民勲章「無窮花章(ムグンファヂャン)を追叙した。文在寅(ムン・ヂェイン)大統領はこの日、キム前総理の勲章追叙を決定しながらも、霊安所を弔問しないことにした。金宜謙(キム・ウイギョム)青瓦台報道官はこの日午前のブリーフィングで、「キム前総理に国民勲章無窮花章を追叙することにした」とし、「ムン大統領は(霊安所に)追叙に行く金富謙(キム・ブギョム)行政安全部長官に、遺族に礼遇を備えて哀悼の意を示してほしいとした」と明らかにした。これとともに「ムン大統領の弔問はこれをもって代える」とした。

政府がキム前総理に授与した「無窮花章」は、国民勲章の最高等級だ。ひとことで言うと、国家元首と配偶者を除く大韓民国国民が受けることができる最高の勲章だ。

政府が授与する賞格にしたがって、△勲章、△褒章、△大統領表彰、△国務総理表彰などに分けられる。その中の最高等級である勲章は全部で12種があり、△大統領と夫人に授与される「無窮花大勲章」、△社会各界各層で功績を立てた人物に授与される「国民勲章」、△「建国勲章」(独立運動家)、△「武功勲章」(軍人)などがある。このうち無窮花大勲章を除く11種の勲章はそれぞれ1~5の評価がある。今回、キム前総理が受けるのは無窮花大勲章ではなく、国民勲章1等級である無窮花章である。行政安全部によると、これまでに7万3000人あまりが国民勲章を授与されたが、その中で1等級の無窮花章を授与された人物は昨年末の時点で809人だ。民主化運動を導いた故金寿煥(キム・スファン)枢機卿、スーダン宣教で有名な故李泰錫(イ・テソク)神父などが受賞者だ。歴代国務総理にも生前または死後に無窮花章を授与した。

ムン大統領は、キム前総理の無窮花章追叙を決定したが弔問には行かないとした。青瓦台の関係者は、「側近らはおおむね大統領は追悼に行くのが良いだろう気流だった」とし、「しかし大統領は最終的に行かないと決めた」と伝えた。この関係者は、「大統領が真正性のない弔問を行い、見せるための動きをしたくはないという思いが強いようだ」と付け加えた。実際に、キム前総理に対するムン大統領の過去の発言を見ると否定的な評価が相当にある。ムン大統領は有力大統領候補だった昨年1月に発行した対談エッセイ『大韓民国に尋ねる』で、キム前総理に対して「いつまでJP、今でもJP」とし、「昔ながらの政治から脱しなければならない」とした。また「JPは古い溜まり水」とし「昔の政治家はいまや元老の隊列に上がって、後進に道を開くべき」だとも述べた。

キム前総理がインタビューで「ムン・ジェインが問題だ」としたことに対する考えを問う質問には、「JPから良い評価をしてもらいたいという考えは毛頭ない」とし、「いまや政治とは超然とした大人としてあるべきだし、現実政治に影響を与えようとする姿は見た目にもよくない」とした。

キム前総理が大統領選挙当時、自分を蔑視する発言を何度も行ったことも影響したとみられる。キム前総理は昨年の大統領選挙当時、洪準杓(ホン・ヂュンピョ)自由韓国党大統領候補に会った席で、共に民主党の大統領候補だったムン大統領をめぐって「ムン・ジェインのようなのが大統領になれるわけがないのに、話にもならない」とした。また、キム前総理は「ムン・ジェインがちょっと前にひとしきり威張っているときに言ったことがある。当選したらキム・ジョンウン(北朝鮮国務委員長)に会いに行くと...」とし、「こんな×を、何を見て支持をするのかな」と悪口を語りもした。

与党の一部では、キム前総理が「5・16クーデター」の主役の一人だという理由から勲章追叙に反対する声があったが、青瓦台は前例に従えば問題になることはないと判断したとみられる。

[オ・スヒョン記者/ナ・ヒョンヂュン記者]




[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

JP에 국민훈장 무궁화장…文대통령 조문은 않기로


정부가 25일 고(故) 김종필(JP) 전 국무총리에게 국민훈장 무궁화장을 추서했다. 문재인 대통령은 이날 김 전 총리에 대한 훈장 추서를 결정하면서도 빈소를 조문하지는 않기로 했다. 김의겸 청와대 대변인은 이날 오전 브리핑에서 "김 전 총리에게 국민훈장 무궁화장을 추서하기로 했다"며 "문 대통령은 (빈소로) 추서하러 가는 김부겸 행정안전부 장관에게 `유족들에게 예우를 갖춰 애도를 표하라`고 했다"고 밝혔다. 그러면서 "문 대통령의 조문은 이것으로 갈음한다"고 했다.정부가 김 전 총리에게 수여한 무궁화장은 국민훈장 중 최고 등급이다. 쉽게 말해 국가원수와 배우자를 제외..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語