MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 11日 ソウル 0.5℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「韓国の娘婿」シュレーダー前ドイツ首相...「余生の半分は韓国で」
記事入力 2018-10-28 18:39 | 記事修正 2018-10-31 16:20:35
韓国サウィ(娘婿)の「シュ西房(ソバン=お婿さん)」。シュレーダー前ドイツ首相(74)と夫人のキム・ソヨンさん(49)は28日、ソウル市中区のグランドハイアットホテルで結婚の祝宴を開いた。

ドイツ総理室が主管した祝宴には、李洪九(イ・ホング)と金滉植(キム・ファンシク)前総理、チョン・ウンチャン韓国野球委員会(KBO)総裁、韓昇洲(ハン・スンヂュ)と尹永寛(ユン・ヨングァン)前外交部長官、朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長、成楽寅(ソン・ナギン)前ソウル大総長、尹東漢(ユン・ドンハン)韓国コルマ会長、永元貿易のソン・ギハク会長、キム・ヒョヂュンBMWコリア代表、ステファン・アウアー駐韓ドイツ大使など各界から700人あまりが参席した。

キム・ファンシク前総理は「二人の絆は韓国とドイツがともにおこなう行事から始まったことを知っている」とし、「結婚を契機に両国がさらに交流し、協力関係になることを願っている」と語った。韓国コルマのユン・ドンハン会長は「シュレーダー前首相が韓国で余生の半分をすごすといま一度強調して語った」とし、「ドナルド・トランプ米国大統領やロシアのプーチン大統領などのトップと親しいシュレーダー前首相は、現在の韓半島情勢を考えると私たちとしては非常に大きな資産だ」と語った。

この日、キム氏はフランク・シナトラの「マイウェイ」を直接社した「アワーウェイ(our way)」を朗読して注目された。彼女は「どれほど大変なことがあっても力を合わせて乗り越えていこう」と目頭を赤くした。

シュレーダー前首相とキム氏は5日、ドイツ統一の象徴であるブランデンブルク門の前にある首都ベルリンの歴史的なホテルのアドルレンで結婚式を挙げた。シュレーダー前首相とキム氏はドイツと韓国を行き来しながら、両国の文化遺産をめぐるなどの新婚旅行を楽しむ予定だ。ドイツでは旧東ドイツ地域を訪れ、韓国では安東河回村と慶州仏国寺などを訪問する計画だ。

キム氏は全南大ドイツ文学科を卒業し、ドイツのマールブルク大学でドイツ語学・経済学・日本学を専攻した後、韓国外国語大学の通訳・翻訳大学院修士課程を首席で卒業したことに続き、2003年に博士課程を修了した。 2010年から独ノルトライン=ヴェストファーレン州の経済開発公社韓国代表として働いた。また李明博前大統領など、国家元首らの通訳を担当した。

キム氏は結婚式後も関連の活動を継続する計画だ。シュレーダー夫妻はおもにシュレーダー前首相の子供たちが居住するハノーバーで暮らす予定であり、韓国にも滞在する予定だと伝えられた。二人は結婚式に先立ち、5月にソウルで婚姻届を終えた。

シュレーダー前首相とキム氏は昨年9月に熱愛説が流れた。続いて、シュレーダー前首相は今年の1月に独メディアとのインタビューで、キム氏と恋人関係だと正式に発表した。シュレーダー前首相は「余生の半分を韓国で過ごすことにした」とし、「簡単な決定ではなかったが新たな挑戦であり、韓国語もいっぱい学んで、平凡な隣のおじさんのように生きようと思う」と語った。続いてシュレーダー前首相は「韓国の歴史と文化・生活・芸術に興味があり、喜んで韓国の歴史と文化を学んでいくつもり」だと付け加えた。

シュレーダーとソキム・ヨン夫婦は今後、韓半島の平和の伝道師の役割を果たす見通しだ。シュレーダー前首相は「韓国をもっと学びたい」とし、「韓半島の状況と関連し、(私ができる)役割があったり役立つことがあればいつでも助けるつもり」だと述べた。キム氏も「夫と一緒に公式の席上で南北の状況について質問する方が多いために、北韓に先入観を抱かないようにして、韓国の位相が上がるように最大限伝えている」と語った。

ブライダルシャワーの前にシュレーダー前ドイツ首相夫婦は去る26日、光州国立5・18民主墓地などを訪問した。キム・ファンシク前総理とともに国立5・18民主墓地を訪れた二人は犠牲者を追悼し、国立アジア文化の殿堂を訪れ、北韓の作家の作品を展示している光州ビエンナーレ展示を観覧した。

[イ・ヨンウク記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

`한국사위` 슈뢰더 "여생 절반은 한국에서"

슈뢰더 前 獨총리·김소연 씨 어제 서울서 결혼 축하연

지난 5일 獨 결혼식 후 방한
김황식·한승주·박원순 등
각계 인사 700여명 참석

옛 동독·안동 하회마을 등
양국 오고가며 신혼여행
"한국 문화 계속 배워갈것"


`한국 사위·슈서방` 게르하르트 슈뢰더 전 독일 총리(74)와 부인 김소연 씨(49)가 28일 서울 중구 그랜드 하얏트호텔에서 결혼 축하연을 열었다.독일 총리실에서 주관한 축하연에는 이홍구·김황식 전 국무총리, 정운찬 한국야구위원회(KBO) 총재, 한승주·윤영관 전 외교부 장관, 박원순 서울시장, 성낙인 전 서울대 총장, 윤동한 한국콜마 회장, 성기학 영원무역 회장, 김효준 BMW코리아 대표, 슈테판 아우어 주한 독일대사 등 각계 인사 700여 명이 참석했다. 김황식 전 총리는 "두 분의 인연이 한국과 독일이 함께한 행사에서 시작된 것으로 알고 있다"며 "결혼을 계기로 양국이 더..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語