MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
4月 22日 ソウル 12.5℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
市民代表が「除夜の鐘」を響かせる...普信閣打鐘行事
記事入力 2018-12-28 17:37 | 記事修正 2019-01-02 16:13:07
ドクターヘリの導入など、重症外傷治療の分野に貢献してきたイ・グクチョン亜洲大教授とスピードスケートの女帝イ・サンファ選手など、社会各分野の市民代表が31日深夜、普信閣で除夜の鐘を鳴らす。

28日、ソウル市は年末の「普信閣打鐘(タヂョン)イベント」に参加する市民の代表11人を発表した。市民代表者は打鐘イベントに毎年参加するソウル市長、ソウル市議会議長、ソウル市教育監、ソウル警察庁長官、鍾路区庁長とともに新年を知らせる鐘を鳴らす。ソウル市ホームページなどを通じて推薦を受けて選ばれた市民の代表は、「アデン湾の英雄」ソク・ヘギュン船長や帰順北韓兵士オ・チャンソン氏などを治療した重症外傷分野の権威者である亜州大学イ・グクチョン教授をはじめ、スピードスケートのイ・サンファ選手、独島守の故キム・ソンドさんの奥さんキム・シンヨルさん、違法動画サイトの監視で英BBCの「100人の女性」に選定された「DSO(デジタル性犯罪アウト)」のハ・エナ代表など11人だ。

一方、打鐘イベントのために31日の夜11時から2019年1月1日午前1時30分まで、鍾路、郵便局路、清渓川路などの周辺道路への車両の進入が制御される。周辺を通る市内バス47路線、マウルバス2路線、空港バス2路線、京畿道バス20路線は一時的に迂回運行する。

打鐘イベントを見た後に帰宅する市民のために、地下鉄は午前2時まで運行を延長し、総115本を増便運行を行う。周辺を通る市内バス40路線も普信閣周辺の停留所から車庫方向に、午前2時前後まで出発する。

ソウル市はこの日のイベントに10万人以上が集まると期待して、当日の午後9時からイベント終了まで臨時に火災安全指揮本部を鍾路タワーの近くに設置する。

[チェ・ヒョンヂェ記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

이국종·이상화 등 제야의 종 울린다


닥터헬기 도입 등 중증외상 치료 분야에 기여해 온 이국종 아주대 교수와 스피드스케이팅 여제 이상화 선수 등 사회 각 분야 시민대표들이 오는 31일 자정 보신각 제야의 종을 울린다.28일 서울시는 연말 보신각 타종 행사에 참여할 시민대표 11명을 발표했다. 시민대표들은 매년 타종에 정례적으로 참여하는 서울시장, 서울시의회 의장, 서울시교육감, 서울경찰청장, 종로구청장과 함께 새해를 알리는 종소리를 울린다. 서울시 홈페이지 등을 통해 추천을 받아 선정된 시민대표는 `아덴만의 영웅` 석해균 선장, 귀순 북한 병사 오창성 씨 등을 살린 중증외상 분야 권위자인 이국종 교수를..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語