MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
9月 18日 ソウル 20.5℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
現代グロービス「ゴールデンレイ号」...米海上で転倒
記事入力 2019-09-09 16:00 | 記事修正 2019-09-11 16:08:08
現代グロービス所属の車両運搬船ゴールデンレイ号が8日未明(現地時間)、米国ジョージア州ブランズウィック港から12.6キロメートル離れた海上で、火災による煙をあげつつ転倒している。 [写真提供=美沿岸警備隊/ UPI聯合ニュース]

現代グロービス所属の大型自動車運搬船が8日(現地時間)、米国東海岸で転倒する事故が発生した。 20人が避難したり救助された中で、韓国人4人がまだ船上に残って救助を待っていることが分かった。

8日外交部によると、車両運搬船ゴールデンレイ(Golden Ray)号は、この日午前2時(韓国時間午後3時)に、米国ジョージア州ブランズウィック港から外に移動していたいて転倒した。事故地点はブランズウィック港から12.6キロメートル離れた場所だと伝えられた。

事故当時の船は80度ほど左舷に傾いた状態だったが、事故時点から24時間ほどが経過した現在(韓国時間9日午後3時)はさらに90度に傾いた。ただし沈没ではない状況だ。米沿岸警備隊(USCG)の関係者は、現在までに事故の原因を把握していないが、救助を終えた後に正確な事故原因を調査する予定だと明らかにした。

事故当時、船には総24人が乗船しており、韓国人6人・フィリピン人13人・アメリカ人の水先案内人1人を含む20人が無事救助された。 USCGは機関室内に孤立した韓国人4人の救出のため、救助作業に近いうちに入る予定だと明らかにした。

外交部によると、USCGの関係者は「機関室内に孤立した乗組員との連絡のために、船体の周囲を回りながら船体を叩く作業を進める過程で3回にわたり、船体内部から叩く反応があった」と伝えた。

ゴールデンレイ号は事故当時、グローバル自動車メーカーの車両4000台を積載していたことが分かった。

[アン・ジョンフン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

글로비스 선박 美해상서 전도…韓선원 4명 구조중

골든레이호, 선체 90도 기울어
사고직전 日선박 근접해 급선회
내부서 두드리는 소리 포착

김정훈 대표, 美현지 긴급출국


현대글로비스 소속의 대형 자동차 운반선이 8일(현지시간) 미국 동부 해안에서 전도되는 사고가 발생했다. 20명은 탈출했으나 한국인 4명이 아직 선내에 남아 구조를 기다리고 있는 것으로 알려졌다.8일 외교부에 따르면 차량운반선 골든레이(Golden Ray)호는 이날 오전 2시(한국시간 오후 3시)께 미국 조지아주 브런즈윅 항구에서 밖으로 이동하던 중 전도됐다. 사고 지점은 브런즈윅항에서 12.6㎞ 떨어진 해상으로 수심은 11m다. 사고 당시 선박은 80도가량 좌현으로 기울어져 있었고, 현재(한국시간 9일 오후 11시)는 90도로 기울었지만 침몰하지는 않았다. 선박에는 모두 24명이 승선..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語