MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
2月 23日 ソウル 5.8℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
文政府、国防白書から「北韓は敵」削除
記事入力 2019-01-15 17:52 | 記事修正 2019-01-17 16:19:37
わが国の国防政策を公表する「国防白書」2018年版では「北韓は敵」という表現が削除された。また「キルチェーン(Kill Chain)」と「大量応懲(KMPR)」という用語も、北韓を刺激するという指摘によって姿を消した。

15日に発刊された国防白書は、「軍は大韓民国の主権、国土、国民、財産を脅かし、侵害する勢力を敵とみなしている」と敵概念を述べた後に「北韓の大量破壊兵器は韓半島の平和と安定に対する脅威」だとした。北韓を特定して敵とせずに、すべての脅威・侵害勢力を包括的に表現したものだ。

今回の国防白書は文在寅(ムン・ヂェイン)政権の発足後、初めて発刊された。先だって2016年版には「北韓の核とミサイルなど大量破壊兵器、サイバー攻撃、テロの脅威はわれわれの安全保障に大きな脅威になる」とし、「このような脅威が続く限り、その実行主体である北韓政権と北韓軍はわれわれの敵」だと表記した。

国防白書によると、北韓は要人暗殺作戦を担当する特殊作戦大隊を創設し、特殊戦部隊の位相を強化するために「特殊作戦軍」を別途に編成したと把握された。軍の関係者は、「北韓は継続的に特殊作戦能力を強化している」とし、「部隊創設や別途の編成はこのような流れの中にある」と語った。実際に軍事的対峙関係が続いている北韓を、「敵」表現から削除したことをめぐっては議論があると期待される。

国防白書は日本に対する表現から、「自由民主主義と市場経済の基本価値の共有」とされていた2016年版の内容を削除した。

[アン・ドゥウォン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

文정부 첫 국방백서 `북한은 적` 삭제

"대량살상무기는 위협"만 명시


우리 국방 정책을 공표하는 `국방백서` 2018년 판에서 `북한은 적`이라는 표현이 삭제됐다. 또한 `킬체인(Kill Chain)` `대량응징보복(KMPR)`이라는 용어도 북한을 자극한다는 지적에 따라 자취를 감췄다. 15일 발간된 국방백서는 "군은 대한민국 주권, 국토, 국민, 재산을 위협하고 침해하는 세력을 적으로 간주한다"고 적 개념을 서술한 뒤 "북한 대량살상무기는 한반도 평화와 안정에 대한 위협"이라고 썼다. 북한을 특정해 적이라 하지 않고, 모든 위협·침해 세력을 포괄적으로 표현한 것이다. 이번 국방백서는 문재인 정부 출범 이후 처음으로 발간됐다. 앞서 2016년 판에는 "북한..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語