MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
6月 17日 ソウル 24.0℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「トランプ、終戰を準備...北の政権を転覆させない」
記事入力 2019-02-01 16:45 | 記事修正 2019-02-08 16:07:22
ドナルド・トランプ米大統領は先月31日(現地時間)、第2次米・北首脳会談の日程と場所を来週初めに直接発表すると明らかにした。サミットの開催地はベトナムのリゾート地であるダナンで、日付けは今月26~27日頃が有力とされる。これとあわせてスティーブン・ビーガン国務省対北韓政策特別代表は、北韓の実質的な非核化措置を前提に米国が終戦宣言を受け入れることができるという意思を明らかにして注目される。

ビーガン代表はこの日、米国スタンフォード大学の演説で「韓半島は70年以上も戦争状態にある」とし、「トランプ大統領はこの戦争を終わらせる準備ができている」と述べた。

ビーガン代表はまた、「私たちは北韓を侵攻したり、政権転覆を追求しない」と付け加えた。ビーガン代表は引き続き「シンガポールの合意事項は、同時的・並行的に進展させるべき」だとし、「私たちは両側の信頼構築に役立つ、多くの行動を議論する準備ができている」と強調した。 第1次米・北首脳会談の時に作成した「セントーサ合意」のうちの非核化問題だけでなく、新たな米・北関係の確立、韓半島の恒久的な平和定着などを同時に進捗させるという意味だ。また第2次首脳会談を契機に、金正恩(キム・ヂョンウン)北韓国務委員長が寧辺の核施設の完全な廃棄などの実質的な非核化措置を決断すれば、米国も終戦宣言を受け入れるという意思を表明したものと解釈される。ビーガン代表はしかし、直接的な経済制裁の緩和については今後の非核化の完成段階に入ってこそ可能だと線を引いた。

ビーガン代表はまた、米国の対北韓交渉の目標は「最終的完全検証された非核化(FFVD)」と釘をさして、ワシントンの朝野が懸念する、いわゆる「スモールディール」の可能性を払拭しようとする発言も出した。彼はこの日、「非核化のプロセスが最終的になる前に包括的申告を通じて、米国が北韓の大量破壊兵器(WMD)やミサイルプログラムの全体的な範囲について十分に把握しなければならない」とし、「WMDだけでなく、輸送手段と生産設備も全て廃棄することが目標」だと強調した。

ビーガン代表は板門店で北韓と実務交渉を行うために、3日に来韓する予定だ。トランプ大統領とビーガン代表の発言は、最近の米情報当局をはじめとする、ワシントンの朝野で北韓との非核化交渉懐疑論が提起されている中で出てきたものであることから注目された。

このような発言で、第2次米・北首脳会談の開催は既定事実化された。また、米国が第2次首脳会談で実質的成果を導出するために、終戦宣言を含む前向きで相応の措置も出すことが予想される。

[ワシントン=シン・ホンチョル特派員]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

"트럼프, 終戰 준비…北정권 전복 안한다"

비건 美대북특별대표 밝혀

2차 미북회담 다낭 유력
이달 26~27일 개최 가능성


도널드 트럼프 미국 대통령이 지난달 31일(현지시간) 2차 미·북정상회담 날짜와 장소를 다음주 초에 직접 발표하겠다고 밝혔다. 정상회담 개최지는 베트남의 휴양지인 다낭, 날짜는 이달 26~27일께가 유력한 것으로 알려졌다. 이와 함께 스티븐 비건 국무부 대북정책특별대표는 북한의 실질적 비핵화 조치를 전제로 미국이 종전선언을 수용할 수 있다는 의사를 밝혀 주목된다. 비건 대표는 이날 미국 스탠퍼드대 연설에서 "한반도는 70년 이상 전쟁 상태에 있다"며 "트럼프 대통령은 이 전쟁을 끝낼 준비가 돼 있다"고 말했다. 그는 또 "우리는 북한을 침공하거나 정권 전복을 추구하지..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語