MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
6月 26日 ソウル 26.8℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
ジョージ・W・ブッシュ前米大統領「盧と意見の違いあったが韓米同盟は堅く」
記事入力 2019-05-23 17:55 | 記事修正 2019-05-27 15:54:58
ジョージ・W・ブッシュ前米大統領が23日、慶尚南道金海市のボンハ村で厳守された盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領の10周忌追悼式に出席した。ブッシュ前大統領はこの日、文在寅(ムン・ヂェイン)大統領の代わりに参加した金正淑(キム・ヂョンスク)氏と並んで追悼式場に入場した。ブッシュ前大統領は追悼式に出席する前に権良淑(クォン・ヤンスク)女史と息子の盧建昊(ノ・ゴノ)氏と会って直接描いた盧前大統領の肖像画をわたした。

ブッシュ前大統領は追悼の辞で「ノ・ムヒョン前大統領は国益のためにあらゆることを厭わなかった」とし、「私たちの間に意見の相違はあったが、そのような違いは韓・米同盟の重要性を、共同の価値に優先することはなかった」と明らかにした。

ブッシュ前大統領は自分の在任期間に韓・米同盟の関係を回顧し、「大韓民国はテロとの戦争に参加してくれた重要な同盟国だった」とし、「米国はイラクの自由守護戦争に大韓民国が寄与したことを忘れない」と強調した。また、「私と盧前大統領は記念碑的な新しい自由貿易協定を交渉・締結した」とし、「両国は世界最大の交易相手国として互いに頼ると同時に、自由貿易協定で両国の経済は大きく助けを受けた」と評価した。ブッシュ前大統領は金海に来る前に青瓦台でムン大統領と会見した事実を伝え、「(盧前大統領当時)秘書室長としておもてなしを受けたが、その秘書室長がまさにあなたの現在の大統領」だと言って拍手を受けた。

ムン大統領はこの日に青瓦台でブッシュ前大統領と会見し、「ブッシュ前大統領が韓米同盟のパートナーであったノ・ムヒョン前大統領の10周忌追悼式に出席することそれ自体で、韓米同盟の強固さを示して象徴的なことだと思う」と述べた。

ジョージ・W・ブッシュ前米大統領が直接描いた盧武鉉前大統領の肖像画。 [写真提供=盧武鉉財団]

ブッシュ前大統領は「ほとんどの首脳は心中の言葉を素直に言えない時が多いが、盧前大統領はストレートに自分の考えを述べた」とし、「私と盧前大統領の心置きない会話が両国首脳間の良好な関係を作るために大きな役割を果たした」と評価した。ムン大統領は「私とドナルド・トランプ大統領もその精神をうけついで、韓米同盟をさらに偉大な同盟に発展させていくために緊密に協力している」とし、「ブッシュ前大統領もまた韓米同盟の発展のために、継続して関心と支援を送っていただきたい」と要請した。

ブッシュ前大統領の訪韓は、平素から深い関係を維持してきた豊山グループのリュ・ヂン会長が手配したことが分かった。

ムン大統領は「私は平素から(豊山グループの)リュ・ヂン会長を通じて、大統領の近況をよくうかがっている」と述べた。ムン大統領はリュ会長に聞いたとし、「画家の道を歩きながら、大統領の中にあるレンブラントを探しているという話を聞いた」と語った。ブッシュ前大統領は「まだレンブラントを発見できなかったが私は画家になったし、私の人生は変わった」とし、「新たな地平を開くことになって、これまで私が知らなかった新しい生活を送るになった」と言及した。

[パク・ヨンボム記者/金海=ホン・ソンヨン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

"盧와 의견 차이는 있었으나 한미동맹보다 우선하진 않아"

부시 前대통령 추도사

함께 체결 FTA 양국 도움
직설적인 盧대통령과
편하게 대화했던 추억

文 "부시 대통령 참석은
한미동맹 공고함 상징"


◆ 노무현 前대통령 서거 10주기 ◆ 조지 W 부시 전 미국 대통령이 23일 경남 김해시 봉하마을에서 엄수된 노무현 전 대통령 10주기 추도식에 참석했다. 부시 전 대통령은 이날 문재인 대통령 대신 참석한 김정숙 여사와 나란히 추도식장에 입장했다. 부시 전 대통령은 추도식 참석 전 권양숙 여사와 아들 건호 씨를 만나 직접 그린 노 전 대통령 초상화를 전달했다.부시 전 대통령은 추도사에서 "노무현 전 대통령은 국익을 위해 모든 일을 마다하지 않았다"며 "저희 사이에 의견 차이는 있었으나 그런 차이가 한미동맹의 중요성, 공동의 가치에 우선하는 것은 아니었다"고 밝혔다. 그는..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語