MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 17日 ソウル 14.1℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
韓国児童劇団「ブラッシュシアター」...英フリンジ・フェスで人気博す
記事入力 2019-08-09 17:35 | 記事修正 2019-08-13 15:56:30
ブラッシュシアターのイ・ギルジュン代表(左端)とブラッシュシアター俳優たち。 [写真提供=ブラッシュシアター]

「今年も英国エジンバラ・フリンジ・フェスティバルに参加します。米国巡回公演も予定されていて。児童劇で大人と子供のすべての心をとらえる考えています。」

ブラッシュシアター(BRUSH Theatre)のイ・ギルジュン代表はブラッシュシアターの公演日程を紹介しながら笑った。インタビューのためにソウル市聖水洞の事務所を訪れたとき、イ代表は英国のエディンバラ・フリンジ・フェスティバルと中国公演の準備の詰めで忙しい日々を送っていた。

イ・ギルジュン代表は公演チームと一緒に先月25日に英国へ出国し、25日までに世界の観客に会う。ブラッシュシアターは8月の英国と中国公演に続き、10月にはメキシコのセルバンティーノフェスティバル、12月に香港インターナショナルアートカーニバルなどに相次いで参加する。来年1月20日から5月20日まで米国全域を回って、家族劇「落書きポップ(Doodle POP)」で観客に会う予定だ。 2020年を皮切りに計3年間、毎年40~50の都市を巡回する。落書きポップは落書きが動き出すマジック家族劇で、描画アートとプロジェクター映像を組み合わせた公演だ。

ブラッシュシアターは、家族全員が一緒に見ることができる子供専門の「家族劇」を作る劇団だ。演劇俳優出身のイ・ギルジュン代表は、小規模であり零細な韓国の大学路(テハンノ)公演市場を変えることを決心して、同僚俳優たちと一緒に2014年に創団した。国内市場だけで競争するのではなく、世界に目を向けてみようという考えだった。 25人のブラッシュシアターメンバーは5~6人ずつのチームを組んで、全世界で公演を行っている。

「ブラッシュシアターの作品性が知られつつ、最近は全世界を舞台に活動するので忙しいです。特に中国はまだサード(THAAD/高高度ミサイル防衛システム)の影響があるんですよ。韓国公演チームが中国で公演することを禁止してきたけれど、ブラッシュシアターだけは3回も許可を受けました。それだけ実力を認められたのです。米国は世界3大国際児童青少年公演芸術祭である米国 IPAY(International Performing Arts for Youth)アートマーケットに私どもの作品を披露しますが、反応が良くて来年はツアーまで行うことになりました」。

ブラッシュシアターが世界の公演関係者たちの注目を集めたのは、フリンジ・フェスティバルに参加してからだ。昨年は3500以上のチームが参加したフリンジ・フェスティバルの今年の参加チームは4000で、その規模はさらに大きくなった。

「昨年は120席の劇場を割り当てられたけれど、今年は300席規模の会場を確保しました。エジンバラに300席規模の劇場は多くありません。公演チーム間の貸館競争も激しくなって、劇場を割り当ててもらうのも難しい。公演チームと公演収益を分けなければならない劇場が、観客をどれほど集めることができるかを判断する「チケットパワー」に敏感だからです。そのような面から、ブラッシュシアターは既に検証されたチームです。フェスティバルへの参加が今年で6回目で韓国の公演チームの中では最も多く、昨年は300のアジア公演チームと競合を繰り広げて、韓国演劇団初のアジアアートアワード最高賞ベストプロダクションに選定されました。今年はアジアではなく、4000チームの中から最高に選ばれたいと思います」

ブラッシュシアターは「民間文化外交」の役割も果たしている。各国の伝統的な説話を発掘して子供の目の高さで再解釈した後、これを全世界に紹介するためだ。国立アジア文化殿堂と共同で、トルクメニスタンの説話をもとに制作された『笑う龍』が代表的だ。

「トルクメニスタン説話では、火を噴く恐ろしい存在です。話の中の龍は火の代わりに花を噴き出す。全く怖くないですね。『笑う龍』は友達の間でいじめにあった子どもが火の代わりに花を吹く龍が友達になって起る話です。説話じたいは話がちょっとゆるいので、わたしどもの作家が起承転結の構造をより明確にして舞台に上げました。どの文化圏の説話には人なら誰でも感じることができる感情が込められているでしょう。主人公が挫折を乗り越え成長する過程や、愛などの普遍的な要素が代表的です。子供たちが私たちの公演を容易に理解できる理由です」。

イ・ギルジュン代表は最終的に海外支社を設立し、常設公演を開いてみたいという意向も明らかにした。「何よりも俳優たちが生計に対する心配なしに、やりたい演劇を存分にやれる環境を作ったことでも、目標にしたことをある程度は成し遂げたと思います。今後の計画は演劇の本場といえる夢の舞台、米ニューヨークのブロードウェイや英ロンドンのウエストエンドで200~300席規模の劇場を決めオープンラン(公演終了時点を定めずに続行公演すること)をすることです。そのためには韓国人の団員のレッスンをはじめ外国人俳優も選ばなければならないし、やることは多いですね(笑)」。

[イ・ヨンウク記者]




[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

브러쉬씨어터 이길준 대표 "英프린지 사로잡은 아동극…어른들도 반해"

해외진출 순항 연극단 `브러쉬씨어터` 이길준 대표

각국 설화 각색해 무대에
英서 아시아 최고팀 선정
中·멕시코·미국 투어까지

"브로드웨이·웨스트엔드
상설공연 여는 것이 꿈"


"올해도 영국 에든버러 프린지 페스티벌에 참가합니다. 미국 순회공연도 예정돼 있고요. 아동극으로 어른과 아이 모두의 마음을 사로잡을 생각입니다."이길준 브러쉬씨어터 대표가 브러쉬씨어터의 공연 일정을 소개하며 웃었다. 인터뷰를 위해 서울 성수동 사무실을 찾았을 때 이 대표는 영국 에든버러 프린지 페스티벌과 중국 공연 막바지 준비로 바쁜 나날을 보내고 있었다. 이 대표는 공연팀과 함께 지난달 25일 영국으로 출국했으며 오는 25일까지 전 세계 관객들을 만난다.브러쉬씨어터는 8월 영국과 중국 공연에 이어 10월 멕시코 세르반티노 페스티벌, 12월 홍콩 인터내셔널 아트..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語