MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
1月 23日 ソウル 5.3℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「私の名はスンジャ」韓国系米国人初の女性下院議員
記事入力 2020-11-05 17:29 | 記事修正 2020-11-09 15:10:21

米国ワシントン州で初の連邦下院議員として当選した韓国系アメリカ人のマリリン・ストリクランド(左)氏と母親のキム・インミンさん。 [写真提供=ストリクランド候補選挙運\動サイト]

「私の両親は私が想像できない差別と難関に耐える必要がありました。二人はこれまで拒否された機会を私が持つことを望み、懸命に働いて、正しいことのために闘争してコミュニティに仕えるように教えました」。

去る3日、米国大統領選挙とともに行われた連邦下院選挙で当選したマリリン・ストリクランド(Marilyn Strickland、58才、韓国名スンジャ)氏の言葉だ。

ストリクランド氏は初の韓国系女性連邦下院議員という記録を立てるになった。キム・チャンジュン前下院議員と今回再選に成功したアンディ・キム議員(民主党、ニュージャージー州第3選挙区)に続き、韓国系では第三の連邦下院議員になった。ストリクランド氏はワシントン州第10選挙区で、民主党候補として出馬した。ワシントン州では韓国系はもちろん、アフリカ系で連邦議員になったのは今回が初めてだ。現地メディアは230年の米国議会史上で意味のある進展だと評価した。

ストリクランド氏の両親は黒人の父親であるウィリー・ストリクランド氏と韓国人の母キム・インミン氏だ。 父親は第二次世界大戦と「6・25戦争」に参戦した米軍人だ。1962年9月にソウルで生まれた。一歳のときに父がバージニア州フォートリー基地に配置され、米国に渡ってきた。 1967年に父がワシントン州の基地への発令が出たことで定着した。

ストリクランド氏はワシントン州で高校を卒業した後、ワシントン大学で経営学を専攻した。バーガーキングで店員として働きながら社会生活を始めた。ノーザン生命保険会社やスターバックスなどを経て、2007年にシアトル近くのタコマ市会議員として政界に入門した。その後タコマ市長に当選し、2018年までの8年間を市長として働いた。中国やベトナムなどから活発な投資誘致活動を展開し、4万人の雇用を創出した。このような抜群の努力に支えられて、市長在任中の2015年に習近平中国国家主席のタコマ訪問を成功させた。その後はシアトルメトロポリタン商工会議所の会長を務めた。 商工会議所の136年の歴史の中で、初の有色人出身で会長になった。

ストリクランド氏は2018年、タコマ市長時代にシアトルビジネスとのインタビューで、「私は韓国人の娘」という点を強調するなど、アイデンティティを誇りに思ってきた。同氏は「これまで米国ではキムチの匂いと味に対して否定的なニュアンスが強かったが、いまやすべての人がキムチを求める」と語った。同氏は「友達が家に遊びに来た時は韓国式に靴を外で脱ぐようにし、母はアジア料理でもてなした」と語る。同氏は「私はアフリカ系アメリカ人であり韓国系アメリカ人だという情緒が同時に強く根付いている」と語る。両親は教育を常に強調してきた。幼い頃から最も多く聞かされた言葉は「大学に行けば...」だったと回顧した。タコマ市長時代の2016年、ワシントン大学のマガジンで「この国に移民に来た母の力について考える。私は彼女の回復力と忍耐力、強さを見習いたい」と語った。

ストリクランド次期当選人は医療と教育、クリーンエネルギー分野での雇用創出を優先的に推進していくと明らかにした。

[ニューヨーク=パク・ヨンボム特派員]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

"제 이름은 순자, 김치먹고 큰 한국인의 딸이죠"

한국계 첫 美 여성연방 하원의원 메릴린 스트리클런드 당선인

미군 아버지·한국인 어머니
흑인과 한국인 정체성 동시에
지역 시장·상의회장 등 거쳐

"엄마 인내력·강인함 대단
부모님 교육열이 나 있게 해"


"나의 부모님은 내가 상상할 수 없는 차별과 난관을 견뎌내셔야 했습니다. 그들은 그들이 거부당한 기회를 내가 갖기를 원했고, 열심히 일하고 옳은 것을 위해 투쟁하고, 공동체를 섬기라고 가르치셨습니다."지난 3일 미국 대선과 함께 치러진 연방 하원의원 선거에서 당선된 메릴린 스트리클런드(58·한국명 순자)의 말이다. 스트리클런드 당선인은 첫 한국계 여성 연방 하원의원이라는 기록을 세우게 됐다. 김창준 전 하원의원, 이번에 재선에 성공한 앤디 김 하원의원(민주·뉴저지주 제3선거구)에 이어 한국계로는 세 번째 연방 하원의원이 됐다. 스트리클런드 당선인은 워싱턴주 제..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース