MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 17日 ソウル 14.1℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
ベルサイユを感動させた巨匠・李禹煥のアーチ
ヴェルサイユ宮殿に大型インスタレーション作品10点展示 「観覧客たちを作品の前に立ちどまらせたい」
記事入力 2014-06-15 17:03 | 記事修正 2014-06-17 16:03:57

ベルサイユ宮殿の庭に設置された李禹煥(イ・ウファン)の作品の前で、(左から)この展覧会を企画したパークマン前ポンピドゥーセンター館長、李禹煥、ベルサイユ館長のカトリーヌ・ペガールがポーズを取っている。



フランスのパリから南西に23キロメートル離れたヴェルサイユ宮殿。絶対王政の象徴でありフランスの代表的文化遺産であるここに、韓国人作家で最初であり歴代7番目に大規模な展覧会を開く李禹煥(イ・ウファン、78)に12日、会った。天才庭師ル・ノートルが直接設計した17世紀のバロック庭園が始まる大通りの前でだった。

「この1年間、このように完璧に飾られた人工的な空間で何が可能なのか悩みました。結局、その完璧を超えることが私の仕事でした」。

ジーンズをはいた李禹煥が立った場所の後には、虹模様の新作「関係項―ベルサイユのアーチ」が立っている。高さ12メートル・長さ30メートルの円形のステンレス鉄板がアーチ状に立っており、両端に石が置かれている。李禹煥の作品の中で最大の大きさ。庭に入るにはこの3メートル幅の、虹の道を歩いて通らねばならない。

「10年あまり前、道を歩いていて虹を見たのです。その感じを忘れていましたが、ここに来て虹のアーチを作り、人々が通り過ぎる舞台を作らなければならないと思いました。これによって空と周辺が新たに、完全に別の方法で行開かれるわけですよ」。

ベルサイユ宮殿は2008年からジェフ・クーンズを皮切りに村上隆など、毎年巨匠を一人ずつ選定して現代美術展を開いている。過去と現在の対話を通じて、歴史的空間を新しく解釈しようという次元からだ。作家にとってベルサイユ宮殿の展覧会は最高の栄誉だ。李禹煥は宮殿内に1969年の旧作を連想させる作品1点を設置し、残りの9点は庭のあちこちに「関係項」というタイトルで展示している。作品10点がすべて新作だ。


「関係項―巨人の杖」




作品に登場する石は数万年前からあった自然を、鉄板は文明化された産業社会を象徴する。

「人々は今日の速い速度化と大量消費に疲れているでしょう。現代美術はいくつもの流れがありますが、すべての観覧客が作品の前に立ち止まり、異なる感じや考えを持つように誘導します。私の名前や作品のタイトルを知らなくても、通り過ぎながら不思議だという感じだけ受けても良いということですよ」。

李禹煥は展示のためにベルサイユ宮殿に50回近く通った。「宮殿を散策するたびに、ル・ノートルがまるでささやくようでしたよ。この完全無欠な庭を別の空間として開いてみてくれと言って」。

運河につながる長い芝生にカーペットのように鉄板を敷いて、翼をひるがえす風を形象化した作業や、小道に置かれた鉄板と石の出会い、北斗七星を形象化した作品などは観覧客を思索と沈黙の世界へと誘う。

「ナムジュン・パイク先生が言いました。展示が小さくても大きくても、作家はその次は無いという式にすべての熱意と誠意、金やアイデアを丸ごとその展示にそっくり傾けるんだと。いま私はそうです。腰も痛く、健康はめちゃくちゃですね」。

海外の専門家は好評を寄せた。リチャード・バイン「アート・イン・アメリカ」編集者は、「素材に対する純粋性と物質性をよく表していると同時に、自然と環境に対する調和のとれた解釈が印象的」だと評した。17日から11月2日まで。

[パリ=イ・ヒャンヒ記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

베르사유 감동시킨 거장 이우환의 아치

베르사유궁에 대형 설치작품 10점 선보여
"관람객들 작품 앞에 서있게 하고 싶어"


프랑스 파리에서 남서쪽으로 23㎞ 떨어진 베르사유 궁전. 절대왕정의 상징이자 프랑스 대표 문화유산인 이곳에 한국 작가 최초이자 역대 7번째로 대규모 전시를 여는 이우환(78)을 지난 12일 만났다. 천재 정원사 르 노트르가 직접 설계한 17세기 바로크 정원이 시작되는 큰 길 앞에서였다."지난 1년간 이렇게 완벽하게 꾸며진 인공적인 공간에 무슨 일이 가능한가 고민했어요. 결국 그 완벽을 넘어서는 게 내 작업이었죠."청바지를 입은 그가 선 자리 뒤에는 무지개 모양의 신작 `관계항-베르사유의 아치`가 서 있다. 높이 12m, 길이 30m의 둥근 스테인리스 철판이 아치 모양으로 서 ..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語