MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
4月 23日 ソウル 19.8℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
チェ・ダビン「平昌オリンピックの出場権2枠持って来ました」
記事入力 2017-04-04 17:09 | 記事修正 2017-04-05 16:06:38

■ フィギュアのチェ・ダビン、帰国インタビュー

「韓国女子シングルの希望」チェ・ダビン(スリ高)が2018年の平昌冬季オリンピックの出場権2枠とともに「錦衣還郷(いきんかんきょう/立身出世して故郷へ帰る)」した。

4日、仁川国際空港から帰国したチェ・ダビンは、「もともと1枠の目標だったけど、2枠獲得して非常に嬉しく幸せ」だという言葉で世界選手権を戦った感想を明らかにした。チェ・ダビンは去る1日、フィンランドのヘルシンキで開催された2017国際氷上競技連盟(ISU)世界フィギュア選手権大会女子シングルで総合順位10位に上がり、平昌冬季オリンピック出場権を2枠も持ってくることになった。 「フィギュアの女王」キム・ヨナが引退した後、韓国フィギュアに「暗黒時代」が来たという悲観的予想をくつがえし、新しい希望が見えたわけだ。

引退したキム・ヨナが大きな助けを与えた。 「当初、私は体を使う方法をよく知らなかった」と、チェ・ダビンは「(キム)ヨナさんがスピードを活用してジャンプする技術、視線処理と呼吸についてアドバイスしてくれて大きな助けを得た」とし、「今回の大会が終わった後もご苦労さまというメッセージを送ってくれた」と語った。

これからチェ・ダビンは国内に滞在し、新しいシーズンのプログラムを考える予定だ。出場枠は獲得したが、その主人公が自分になるかはまだ分からないからだ。

「アジア大会は負担がないことからか良い結果を得たけれど、世界選手権はじっくりとかまえようとおもう。アジア大会の金よりも、今回の10位入りが嬉しい」と語ったチェ・ダビンは「新しい技術を準備するよりも、現在できる技術をさらに整えて、オリンピックに出ることができるように努力する」と述べた。

[イ・ヨンイク記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

최다빈 "평창올림픽 티켓 2장 가져왔어요"


■ 피겨 최다빈 귀국 인터뷰 `한국 여자 싱글의 희망` 최다빈(수리고)이 2018년 평창 동계올림픽 출전권 2장과 함께 금의환향했다.4일 인천국제공항을 통해 귀국한 최다빈은 "원래 1장이 목표였는데 2장을 획득해 매우 기쁘고 행복하다"는 말로 세계선수권대회를 치른 소감을 밝혔다. 최다빈은 지난 1일 핀란드 헬싱키에서 열린 2017 국제빙상경기연맹(ISU) 세계피겨선수권대회 여자 싱글에서 종합 순위 10위에 오르며 평창 동계올림픽 출전권을 2장이나 가져올 수 있게 됐다. `피겨 여왕` 김연아가 은퇴한 이후 한국 피겨에 `암흑기`가 왔다는 비관적 예상을 뒤엎고 새로운 희망이 나타난..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース