MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 18日 ソウル 15.1℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
チョ・ヂョンネ監督「碧眼の外国人も泣きながら事実かと尋ねた」
記事入力 2017-09-06 17:09 | 記事修正 2017-09-07 16:00:45

昨年2月に映画『帰郷』が封切りになったとき、日本軍慰安婦被害者のハルモニたちのうちで生存者は46人だった。そして1年6ヶ月が経ったいま、11人が恨(ハン)多い生を終えた。日本の真正な謝罪を受けることが生前の願いだったが、いまやその役目は35人のハルモニたちに残された。しかしこの方々もまた平均年齢は91歳だ。

チョ・ヂョンネ監督(43)としては切迫になるしかなかった。奇跡のように358万人を集めたこの映画が、『鬼郷:終わらない物語』(14日封切り、以下『帰郷2』)として再誕生した理由だ。

6日、ソウル市西橋洞で会ったチョ・ヂョンネ監督は「昨年、本編の封切り前後に多くのハルモニが亡くなった。いまや時間が本当にない。一日も早くこの問題が解決されなければならないという切迫感は大きい」と話を切り出した。 「昨夜、上映会がありました。イ・オクソンさんとパク・オクソンさんが同席されました。二人は映画を見ながら大きな声で泣いていました。あの日本人の罪をどうする、あれよりも私の経験したことがはるかにひどかった、などと言いながら…」。

『帰郷2』は本編よりもランニングタイムが30分ほど短くなった。本編が「珍島シッキムクッ」でハルモニたちの傷ついた魂を慰めたならば、今度は現実に生まれ変わった慰安婦少女たちが集まって「アリラン」を一緒に歌う。チョ監督は、「中国の郭柯(グオ・クー)監督の慰安婦ドキュメンタリー『22』を見てこのアイデアを思い付いた」とする。 「この映画に今年亡くなったパク・チャスン ハルモニが出ています。一生涯を中国に住んで、韓国語をほとんど忘れたでしょう。しかしアリランを歌いました。全曲をすべて記憶して、監督がその姿をすべて盛り込んだことが印象的だったけど、私もこの歌でハルモニの痛みを慰めてあげたかった」。

プロットの展開方式も印象的だ。少女チョン・ミン(カン・ハナ)の過去と現在が中心軸だったのとは異なり、慰安婦少女たちの悲痛の被害場面が、現実に生まれ変わった少女たちの話と交差する。そのあいまに生存しているハルモニたちの証言映像が挿入される方式だ。 「引っ張って行って刀で足を切ったり...足で蹴り、裂き、電気拷問までされました」というイ・ヨンスさんの証言が一例だ。

チョ監督は「全世界で本編の上映会を行って、記録映像が必要だという気がした」と語る。

「1年あまりの間に10カ国61都市を巡りました。海外巡回上映会を行ったところ、西洋人たちの反応は一様でした。最初はこれは本当に事実なのかと聞きます。いちいち確認しようとするのです。信じられないから。そうしてしまいには助けたいと言いながら泣く」。

中央大演劇映画科の92学番(92年度入学生)であるチョ監督は2002年、「ナヌムの家」奉仕活動を通じて慰安婦問題の真実を実現したという。しばらくのあいだ、このことを知らなかった罪悪感と衝撃で「死ぬほど全身が悪かった」というチョ監督は、真夜中に夢を見ることになる。慰安婦少女たちが一緒に故郷に帰る夢だ。目をあけるやいなや、このすべてを記録した後に、モムサル(体の痛み)は洗い流したように消えた。映画『帰郷』誕生の瞬間だった。

「慰安婦問題の真実は、引き続き世界に知らせるつもりです。現在編集中の慰安婦ドキュメンタリーも年末封切りが目標です(笑)」。

[キム・シギュン記者/写真=キム・ヂェフン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

"벽안의 외국인도 펑펑 울며 사실이냐 물어"

358만 동원 위안부다큐 `귀향` 2탄 개봉하는 조정래 감독
"위안부 진실 계속 알릴 것"


지난해 2월 영화 `귀향`이 개봉했을 때 일본군 위안부 피해자 할머니들 중 생존자는 46명이었다. 그리고 1년6개월이 흐른 지금, 11명이 한(恨) 많은 생을 먼저 마감했다. 일본의 진정한 사죄를 받아보는 것이 살아생전 소원이었지만 이제 그 몫은 35명의 할머니들에게 남겨졌다. 그러나 이분들 또한 평균 연령은 91세. 조정래 감독(43)으로서는 절박할 수밖에 없었다. 기적처럼 358만명을 모은 이 영화가 `귀향, 끝나지 않은 이야기`(14일 개봉·이하 `귀향2`)로 재탄생한 이유다. 6일 서울 서교동에서 만난 그는 "지난해 본편 개봉 전후로 많은 할머니께서 돌아가셨다. 이제 시간이 정말..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース