MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
11月 23日 ソウル 0.6℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
ダムラウ来観公演...「オペラの女王?舞台恐怖症は相変わらず」
記事入力 2017-09-12 17:13 | 記事修正 2017-09-13 16:23:08

■ 21世紀最高のソプラノ、ディアナ・ダムラウ

ソプラノのディアナ・ダムラウ氏(46)は名実ともに、この時代のオペラの女王だ。誰にも追従を許さない圧倒的な高音と技巧、観客のこころを奪う劇的な演技力は、彼女を21世紀のオペラ界に君臨させた。ディアナ・ダムラウが米メトロポリタン歌劇場にデビューした日、アリアが終わった後も客席の歓声がなかなか止まらなかったため、公演進行のために彼女は跪いて了解を求めなければならなかったというエピソードは有名だ。極限の技巧のおかげで、「世界で最も困難なソプラノのアリア」で有名なR・シュトラウスのオペラ『ナクソス島のアリアドネ』のツェルビネッタ役を歌ったときだった。

モーツァルトのオペラ『魔笛』と言えば思い浮かぶ、「夜の女王」のアリアもまたダムラウを代表するシーンだ。 1990年代までのオペラ愛好家は、「夜の女王」と言えばチョ・スミやフランスのソプラノ ナタリー・ドゥシェイを思い出したが、2000年代からその場面はダムラウが継承した。ロイヤルオペラ座やスカラ座などの舞台で披露した、彼女だけのカリスマあふれる「夜の女王」は世界を魅惑した。 2006年にモーツァルト生誕250周年を記念して開かれた、世界最大の音楽祭ザルツブルクフェスティバルで「夜の女王」を演じた栄誉も彼女の分けになった。

ドイツが生んだ21世紀のオペラの女王が、来る11月21日に初の来韓公演を持つ。夫であり有名なベースバリトンのニコラ・テステ氏と一緒にだ。ロッシーニ、グノー、ベリーニ、ヴェルディ、プッチーニなどのオペラの中から有名なアリアを披露する。公演を控えてメールインタビューに応じたダムラウは「皆さんが私を見るために遠くからいらっしゃる代わりに、とうとう私がみなさんに会うことになりました」と愉快な挨拶をした。あちこちに笑顔の顔文字が添えられた、知られている通りに明るく力強い性格がそのままにじみ出る回答だった。以下は彼女との一問一答だ。

- あなたの高音は誰も真似できないという。歌になにか秘法があるのか?

△ 絶えず自分の声がどのような状態なのかを聞いて、感じの良いテクニックを磨く必要があります。こうしてこそ末永く歌えるのです。体と才能にだけ寄りかかっては間違いをしたりしますが…、これはそもそも唯一若い頃にのみ可能なことです。

- 5年間で40近くのオペラの舞台に立った。すごく忙しい暮らしなので日常が気になります。

△ 舞台の外では私は母です。二人の息子が私を本当に必要とするんですよ。上は7歳で下は5歳ですし、今まさに学校がはじまりました。生活のバランスをとるために、自然の中での散歩を楽しみます。以前は乗馬を好みましたが、今は少し静かにする必要があるでしょう?自宅では夫と子供と踊って遊ぶことも好きだし、映画を見るのも好きです。

- やはり音楽家であるご主人のニコラ・テステ氏と一緒に舞台に上がる気持ちはどうなのでしょう。

オペラ『魔笛』で「夜の女王」のアリアを歌うディアナ・ダムラウ氏 [写真提供=ユーチューブ]



△ 非常に感謝しています。オペラの中で愛する人とその極限の感情を共有することができるのは、あまりにも素晴らしい経験です。私たちが演じる場面がどれなのかは重要ではありません。事実、ソプラノとベースが一緒に歌う愛のデュエットはあまりないんですよ(笑)。しかし、愛のほかに喜びや憎しみ、悲しみや恐怖、念願などのさまざまな感情を一緒に演技する時は本当に興味深いですね。

- 全世界のメジャーな舞台に何度も立った。あなたも舞台に立つ前は緊張するのでしょうか。

△ もちろんですとも。舞台恐怖には肯定的なものと否定的なものがあります。コンディションがよくなかったり、(絶対あってはいけないのですが)準備が完全でないときに舞台に上がれば決して楽しくないでしょう。しかし、そうでないときの緊張は私を楽しく盛り上げてくれます。いつも最高の姿を見せたい。レースの準備をする競走馬たちのように(笑)。

- これまでの舞台の中で最も記憶に残る瞬間は?

△ メトロポリタンオペラ劇場でのデビューが忘れられません。アリアが終わるやいなや、決して終わらないような長く味わい深い拍手が続いたので、舞台の上でひざまずいてしばらく待たなければならなかったのです。あとから分かったことですが、このような喝采はパバロッティの公演以外にはなかなか珍しいシーンだったと言います。新しく来た一人の歌手の息を止めさせるだけの、暖かく素敵な歓迎でした。

- 多くの観客はまだ「夜の女王」としてあなたを思い出します。あなたにとって役割の意味は?

△ 「夜の女王」はオペラのすべての役割の中で最も強烈で神秘的で独特の女性です。危険で狡猾で強力な、私の宝物のような役割です。

- これまで演じた数々の役割の中で最も印象深かったものがあれば。

△ 最初のころは「夜の女王」、ツェルビネッタ、ジルダ(オペラ『リゴレット』)などで自分のスキルを見せました。今はヴィオレッタ(『椿姫』)、ルチア(『ランメルモールのルチア』)のような、高音を出しながらも演技も劣らず重要な役割を中心にしています。自分自身に固定された役割を作りたいと思わない。年月も私たちも、けっきょくは変わりますからね。

- あなたにとって音楽とは?

△ 音楽は私の宗教です。私の人生を導きます。

※公演は11月21日、芸術の殿堂コンサートホール。

[オ・シネ記者]




[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

소프라노 담라우 "오페라 여왕? 무대 공포증은 여전해요"

`밤의 여왕` 역할로 세계적 명성 "무대 밖에선 두 아들의 엄마"
11월 예술의전당서 첫 내한공연


■ 21세기 최고 소프라노 디아나 담라우 소프라노 디아나 담라우(46)는 명실상부한 이 시대 오페라 여왕이다. 누구도 따라 할 겨를이 없는 압도적 고음과 기교, 관객의 넋을 빼앗는 극적인 연기력은 그녀를 21세기 오페라계에 군림하게 했다. 담라우가 미국 메트로폴리탄 오페라에 데뷔하던 날, 아리아가 끝난 뒤 객석의 환호가 좀처럼 멈추지 않자 공연 진행을 위해 그녀가 무릎을 꿇고 양해를 구해야 했던 일화는 유명하다. 극한의 기교 탓에 `세계에서 가장 어려운 소프라노의 아리아`로도 유명한 R 슈트라우스의 오페라 `낙소스의 아리아드네` 중 체르비네타의 노래를 부른 참이었다..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース