MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
1月 22日 ソウル 1.1℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
ジョンヒョン「世の中に知られているのは、僕の人生ではなかったようだ」
記事入力 2017-12-19 17:13 | 記事修正 2017-12-20 16:31:04
■ SHINee、ジョンヒョンの遺書を公開

去る18日に死去したSHINeeのジョンヒョン(本名キム・ジョンヒョン、27)に向けて哀悼の波が続いている。 19日、ソウル江南警察署は「捜査の結果、キム氏が自ら命を絶ったことは確実で、解剖をしないことに決定した」と明らかにした。ジョンヒョンは18日、ソウル市清潭洞のあるレジデンスで倒れたまま発見され、近くの大学病院に搬送されたがついに死亡判定を受けた。

この日、ソウル市松坡区プンナプドンのソウル峨山病院葬儀場の2階に設けられた殯所(ピンソ=葬儀場)には、午前中から弔問客が絶えなかった。SHINeeのメンバーたち(ミノ、テミン、オンユ、キー)は喪主の資格で弔問客を迎えた。所属事務所のSMエンターテイメントのイ・スマン総括プロデューサーをはじめとして、同じ事務所の仲間であるBoA、少女時代、EXO、NCTなど多くの芸能界の同僚たちが殯所を訪れた。葬儀場の地下1階3号室に設けられた弔問スペースには、昼12時からファンたちが集まってお互いを慰めた。出棺は21日だ。

この日に公開されたジョンヒョンの遺書には、彼がふだんからうつ病に悩まされてきたことが切々と書かれ、芸能界生活の中で感じた寂しさもそっくりそのまま盛り込まれていた。故人は遺書で「僕は内から壊れていった。ゆっくりと僕をかじった憂鬱はついに僕を丸のみにして、僕はそれに打ち克つことができなかった」と吐露した。彼は続けて、「世の中に知られているのは僕の人生ではなかったようだ。ぶつかって、知られて…たいへんだったよ。なぜそれを選んだのだろう」と、大衆に知られる有名人の生に対する苦しみを打ち明けた。また「なぜ悪いのかをさぐろうという。ゆっくりとした声で僕の性格を責めるとき、医師はほんとうにかんたんだなと思った」と、順調ではなかった精神科の相談プロセスを示唆した。遺書の末尾には「笑えなくても、僕を責めたままで送らないでほしい」と「本当に苦労した。さようなら」と書かれていた。

故人は生前、多様なチャネルを通じて幸せになりたいという望みを繰り返し明らかにきたkとがある。昨年3月にある総合編成チャンネルに出演して、「未来を準備しようと、まさにいまを楽しめない方」だとし、「時々ストレスをものすごく受ける時があって、僕は幸せかどうか考えてみたけれどそうではないみたいだ」と吐露した。

ジョンヒョンの突然の死に対する哀悼の波の中で、彼のソロナンバーはこの日のチャート順位を逆走し、各種チャートのトップに上がった。午後1時の時点でジョンヒョンが4月に発表した自作曲でテヨンと一緒に歌った『ロンリー(Lonely)』がメロン(melon)とジーニー(geine)で1位にあがり、彼が一人で歌った『一日の終わり(End of a day)』がネイバーミュージックとバックスで最高ランクを占めた。

ジョンヒョンが作詞・作曲してイ・ハイが歌った『ため息』も、各種音源サイトの2~3位に上がった。国外メディアもこの日、ジョンヒョンの死の知らせを主なニュースとして報道した。ワシントンポスト(WP)はジョンヒョンの活躍を紹介し、「K-POPファンが大きな衝撃に包まれた」と伝えた。ビルボード誌Kポップコラムを書いてきたジェフ・ベンジャミンは、「ジョンヒョンは10代の時にデビューして、多くのファンが彼とともに成長したと感じただろう」と評した。

[パク・チャンヨン記者]




[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

"세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐"

"우울이 결국 날 집어삼켰다"…혼자만의 외로움 드러내
자작곡들 역주행 각종 차트 1위…WP "K팝 팬들 엄청난 충격"


■ 샤이니 종현 유서 공개 지난 18일 세상을 떠난 샤이니 종현(본명 김종현·27)을 향한 애도 물결이 이어지고 있다. 19일 서울 강남경찰서는 "수사 결과 김씨가 스스로 목숨을 끊은 것이 확실해 부검을 하지 않기로 결정했다"고 밝혔다. 종현은 지난 18일 서울 청담동 한 레지던스에서 쓰러진 채 발견돼 인근 대학병원으로 이송됐으나 끝내 사망 판정을 받았다. 이날 서울 송파구 풍납동 서울아산병원 장례식장 2층에 마련된 빈소에는 오전부터 조문객이 끊이지 않았다. 샤이니 멤버들(민호, 태민, 온유, 키)은 상주 자격으로 조문객들을 맞았다. 소속사 SM엔터테인먼트 이수만 총괄 프로..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語