MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
9月 25日 ソウル 24.1℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
カン・ドンウォン「歳をとるのはステキ」
記事入力 2018-02-19 17:29 | 記事修正 2018-02-20 16:19:26

■ デビュー20年目の俳優「カン・ドンウォン」インタビュー

2004年から2018年のあいだ、国内の映画館でカン・ドンウォン(37)の出演作がかかっていないのは3年しかない。公益勤務要員として服務していた2011年と2012年を除いて、『チョン・ウチ 時空道士』が封切りになる直前の2008年だけだ。

最近、ソウル市三清洞のカフェで会ったカン・ドンウォンに、その年にのみ空白期を持つことになった理由を尋ねると、「もともと休憩の計画はなかったけど、チェ・ドンフン監督が思ったよりもシナリオを遅くくれて…」と答えた。

18歳でモデルの仕事を始めて以来、ほぼ休まなかったという。去る14日に封切りした『ゴールデンスランバー』は休む暇もなく走ってきたカン・ドンウォンの、人生を圧縮したような映画だ。彼が演じた宅配便の記事キム・ゴヌは1時間50分あまりの上映時間、息つく暇もなく走る。上り坂や車道に下水道まで、場所も選ばない。 「陸上選手の役にでもつかないかぎり、これよりも多く走ることはないようですね」。

劇中でキム・ゴヌが走り始めるのは、国家機関が作った罠に陥って殺人犯としてあげられた後だ。優しく誠実だった彼がよりによって犠牲にされた理由は、他でもない優しくて誠実な性格だ。カン・ドンウォンは原作小説が内包したその皮肉に魅惑されて、今から8年前に制作会社に映画化を提案した。「メッセージに魅了された。そのようなことが実際に起こり、今でも起こるのに。被害者は補償もまともにできないし。やってみる甲斐のある話だと思いました」。

映画の中のキム・ゴヌは絶体絶命の危機に瀕している中でも友達を助け、見ず知らずの他人を信じる、多少非現実的なキャラクターだ。彼を助けるミン(キム・ウィソン)が「損をしながら生きるのはやめろ」という趣旨でなじるやいなや、「ちょっと損してみたらどうだ」と答える部分では息苦しさまで感じられる。現実には見るのが難しい人物に感情移入した秘訣を尋ねた質問に、カン・ドンウォンは「そんな人々が周りにはかなりいて、僕は人物に没頭することに全く困らなかった」と応酬した。

「僕がいつもよく言う言葉は、ちょっと損して見ればなんです。善良な暮らしが容易ではない世界でしょう。正直で損をする人々にずるく生きろと助言している人も多い。正直な性格のために悩む人に力になる映画だったらいいですね」。

損害を甘受する性質のために、一度は大きくケガをしたという。 「『マスター』でガラスが割れるシーンを撮る前でした。一方のガラスに安全作業ができてないのを見て、特殊(効果チーム)にこれ大丈夫?と尋ねたところ大丈夫だと言うんですよ。どうやら韓国映画は予算が少なく時間に追われているので、いつもケンチャンタ(大丈夫)という答が帰ってきた(笑)。私は少し気難しい性格だったから確認してみたんです。ところが破片が飛んできて首に刺さって穴があきましたよ。わが国で特殊効果が一番上手なチームなのに、それを見てブルブル震えましたよ」。

現場を先に考える思いやり、疲れを知らない体力、そして作品に対する情熱はカン・ドンウォンを韓国映画キャスティング第1位の俳優にした。キム・ジウン監督と一緒に『人狼』が今年封切りになり、早ければ来月は撮影に突入する『津波LA』を通じてハリウッドに出馬票を投じる。時間があるたびに、直接シナリオ作業をしながら作家デビューも用意している。

だから20代には再び戻りたいという考えは全くないと言う。「僕はいま歳をとることが本当に良い。子供の頃に戻りたくもない。しわが増えることも、見ために良い。とても大変に生きてきてここまできたその過程を、また繰り返すと思えばあんまりです」。

1981年に釜山で生まれたカン・ドンウォンは、1999年からモデル活動を開始して芸能界にデビューした。 2003年にMBCドラマ『威風堂々な彼女』で演技を始め、2004年の映画『彼女を信じないでください』、2014年『群島』、2016年『マスター』などに出演した。

[パク・チャンヨン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

강동원 "나이 들어 좋다…20대로 돌아가고 싶지 않아"


■ 데뷔 20년차 배우 강동원 인터뷰 2004년부터 2018년 사이 국내 영화관에 강동원(37) 출연작이 걸리지 않은 건 3개년 밖에 없다. 공익근무요원으로 복무했던 2011년과 2012년을 제하고 나면 실제로는 `전우치`가 개봉하기 직전인 2008년뿐이다. 최근 서울시 삼청동 카페에서 만난 강동원에게 유독 그해에만 공백기를 가진 이유를 물어보니 "원래 휴식 계획이 없었는데 최동훈 감독이 생각보다 시나리오를 늦게 줘서…"라고 대답했다. 18세에 모델 일을 시작한 이후 거의 쉬지 못했다고 한다. 지난 14일 개봉한 `골든 슬럼버`는 쉴 새 없이 달려온 강동원의 인생을 압축한 것 같은 영화다..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語