MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 17日 ソウル 16.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
防弾に感嘆...BTS「ビルボード1位」新しい歴史
記事入力 2018-05-28 17:51 | 記事修正 2018-05-29 16:22:28

防弾少年団は、去る21日に開かれた2018ビルボード・ミュージック・アワード(2018 Billboard Music Awards)で「ワールドスター」としての面貌を誇示した。写真はこの日のステージの様子。 写真提供=ゲッティイメージズバンク・コリア
image>

文字通り「最高・最初・最短」だ。 7人組ボーイズグループ「防弾少年団(BTS)」は、韓国音楽史を新たに書いた。防弾少年団が18日に出した正規第3集アルバム『LOVE YOURSELF 転 Tear』は、米国ビルボード誌のメインチャートで1位を記録した。韓国の歌手が米国ビルボード誌のアルバムチャート「ビルボード200」で1位になったのは、韓国大衆音楽100年で史上初めてだ。

27日(現地時間)、米国の有名音楽誌ビルボードは「防弾少年団の『LOVE YOURSELF 転 `Tear`』がKポップの最初のビルボード200第1位アルバムであり、ビルボード200のトップ10に上がったセカンドアルバムになった」とし、「2006年以来、英語ではない外国語で作られたアルバムの中で初の1位記録だ」と明らかにした。ビルボードはCD販売とオンライン音源ダウンロード、そしてストリーミング(再生)回数などを合算して一週間、米国で最も人気のあるアルバムのランキングを集計する。ビルボードは「今週は防弾少年団だけでなく、Kポップ全体に素晴らしい週」だと評した。

外国語のアルバムがこのチャートのトップを席巻したのは12年ぶりだ。 2006年にボーカルグループのイル・ディーヴォ(Il Divo)がスペイン語とイタリア語などで歌った歌を収めたアルバム『アンコール 』で1位に上がったことがある。その後、韓国歌手のアルバムの中でビルボードチャートの最高記録は、防弾少年団が前作『LOVE YOURSELF 承 `Her`』で立てた7位だった。防弾少年団のリーダーのRMはビルボード200で 1位に上がったことと関連して、「いざ知らせを聞いてみると、まったく実感がわかない」とし、「世界のすべての愛するアーミー(ARMY)の方々に大きな感謝を伝えたい」と所感を明らかにした。

防弾少年団の正規第3集はこの日、米国ビルボードチャートとともに2大ポップチャートと呼ばれるイギリスUKアルバムチャートでは8位、タイトル曲『フェイクラブ(FAKE LOVE)』はシングルチャートで42位に上がった。また世界65の地域のiTunes「トップアルバム」チャート1位、世界最大の音楽ストリーミングサービスのスポティファイの「グローバルトップ200」にアルバム内の全曲が進入する気炎を吐いた。ミュージックビデオは公開9日目の27日午前、YouTube再生回数だけでも1億回を超えた。

このような快挙は韓国大衆音楽史上で前例がない。 2009年に歌手BoAが英語アルバム『BoA』で127位に上がったのが初めてだ。 2012年に歌手PSY(サイ)が7週連続でビルボードのシングルチャート「ホット100」で2位に上がって波乱を起こしたが、異例のヒット作『江南スタイル』一曲で得られた記録だった。防弾少年団のアルバムチャート1位は単独のヒット曲ではなく、アルバム内の複数の曲が着実に、そして均等に人気を得てこその成果だということに意味がある。大衆音楽評論家のイム・ジンモ氏は、「防弾少年団はアメリカンミュージックアワード、ビルボード、テレビ番組へ出演して認知度の急上昇を図った」とし、「これまでKポップに対する関心は小さかった米国の主流アングロサクソンがKポップへ扉を大きく開いてくれたことを意味する」とした。

実際に、アメリカの大衆雑誌ローリングストーン誌は「防弾少年団がKポップ最初のビルボード1位を占めた」とし、「正式に米国市場を征服した」と評した。

ニールセンミュージックによると、防弾少年団の新しいアルバムは発売6日後に米国で10万枚を売り、アルバムに掲載された11曲のストリーミング回数だけでも3億9100万回に達している。

防弾少年団がグローバルグループに浮上することにより、国内外の経済的波及効果は従来の推定値である1兆ウォンをふわりと跳び越える見通しだ。ハナ金融投資のイ・ギフン研究委員は、「純利益によるバリュエーションを見ると、BigHitエンターテイメントの時価総額はSMエンターテイメントグループ全体の時価総額をはるかに超える」とし、「ビルボード1位の効果で経済的波及効果はさらに高まるだろう」とした。

[キム・シギュン記者/キム・ヨンヂュ記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

세계의 아이돌로…BTS `빌보드 1위` 새역사

韓 대중음악史 100년 `대사건`


`최고·최초·최단` 말 그대로다. 7인조 보이그룹 방탄소년단(BTS)이 한국 음악사를 새로 썼다. 방탄소년단이 지난 18일 낸 정규 3집 앨범 `러브 유어셀프 전 티어(LOVE YOURSELF 轉 `Tear`)`가 미국 빌보드 메인차트 1위를 기록했다. 한국 가수가 미국 빌보드 앨범 차트인 `빌보드 200`에서 1위에 오른 건 한국 대중음악 100년 사상 처음이다. 27일(현지시간) 미국 유명 음악지 빌보드는 "방탄소년단의 `러브 유어셀프 전 티어`가 K팝 최초의 `빌보드 200` 1위 앨범이자, `빌보드 200` 톱 10에 오른 두 번째 앨범이 됐다"면서 "2006년 이후 영어가 아닌 외국어로 된 앨범 중 최초의 1위..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語