MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
7月 17日 ソウル 26.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
キム・ゴウン「田舎娘の役に合わせ8㎏太った」
記事入力 2018-06-27 17:23 | 記事修正 2018-06-28 16:21:19

■ 来月4日封切り「辺山」の主演キム・ゴウン

俳優のキム・ゴウン(27)は、答えるごとに慎重に言葉を選んだ。 27日、ソウル市鍾路区三清洞のとあるカフェで会った彼女女は、いくつかの質問を受けた時はしばらく虚空に視線を投げたままだった。自分の感情を表すのに最も的確な語彙が何なのか、頭の中の辞書をめくるようだった。

初めて挑戦した全羅道なまりの演技を自然に消化した背景には、正確な表現に対するこのような執着があった。

「辺山(ピョンサン)」(7月4日封切り)で全羅北道扶安郡辺山面出身のソンミに扮したキム・ゴウンは「クソは一日に3回に」など、どぎつい方言を当たり前のように吐き出して観客の爆笑を誘発する。「わたしは全羅北道の人ではないので、わたしの方言が本当にしぜんなのかどうかよく分からない。本場の方は非常に微細な違いも感じられるでしょう。だいたい同じようなレベルなのか、あっているのか…方言指導の先生のアクセントをいちいちしたがって努力したし、カットサインが落ちるればすぐモニターする過程を繰り返しました。撮影が終わった後でも俳優どうしでは続けて方言で会話して、ある瞬間にはさかいめがなくなったみたい」。彼女は村人らしく素朴なイメージのソンミを演技するために8㎏太った。

ソンミはラッパーを夢見て上京した高校の同級生ハクス(パク・ジョンミン)に片思いする人物だ。しかし、その片思いは相手のすべての面を全的に憧れる平面的な感情ではない。ソンミは「Show Me The Money」で脱落して故郷に帰ってきた30代のハクスに慎ましくデートを申し込んでも、彼がひねくれるときは「立派な暮らしができなくても、みすぼらしくならないで」と直言する立体的なキャラクターだ。

「私はソンミがハクスを男として片思いするという感じで見なかった。初恋だった男の姿を私は大事にしているけれど、実際にその人が変わったことがわかるから、私の思い出が損なわれたようでいやだった…これがまず最初でしょう。さまざまな状況がハクスをこのように(悪く)するしかなかったが、彼には本質があるので、それを覚醒させたいという感情が2番めだったと思います。もちろんそこには愛も混じってるけど、17歳のふるえるような片思いよりは、人が人に対する感情により近いと思うんですよ」。

片思いという単語が含まれるさまざまな心のヒダ、そのうちでキャラクターと各シーンに最もふさわしい感情を選抜する繊細さは、キム・ゴウンを映画界20代の代表女優にした。 「誰かに聞かれれば、いつも良い俳優になりたいと話しました。私がある言葉を発していなくても、観客がその感情に共感できる場合は俳優としてやりがいが最も大きいでしょうか」。

[パク・チャンヨン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

배우 김고은 "시골처녀역 맞춰 8㎏ 찌웠어요"

6년 전 `은교`로 혜성처럼 데뷔…`도깨비`로 대중 스타 우뚝
`제2의 김고은` 수식어 만들 만큼 충무로 대표 20대 여배우로 성장
"말 없이도 공감하는 배우 되고파"


■ 내달 4일 개봉 영화 `변산` 주연 김고은 배우 김고은(27)은 매 답변에 신중하게 단어를 골랐다. 27일 서울시 종로구 삼청로 모 카페에서 만난 그는 어떤 질문을 받았을 땐 이따금 허공에 시선을 던진 채로 한참을 머물렀다. 자신의 감정을 나타내기에 가장 적확한 어휘가 무엇인지 머릿속 사전을 뒤지는 듯했다. 처음으로 도전한 전라도 사투리 연기를 자연스럽게 소화한 배경에는 정확한 표현에 대한 이와 같은 집착이 있었다. `변산`(7월 4일 개봉)에서 전라북도 부안군 변산면 출신 선미로 분한 김고은은 "똥은 하루에 세 번만 싸시오" "인자부터 느그들 옛날얘기 한번 씨부려볼까"..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語