MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 17日 ソウル 14.6℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「初のオールスター」秋信守に注がれた好評
記事入力 2018-07-17 17:04 | 記事修正 2018-07-19 16:16:48
米プロ野球メジャーリーグ(MLB)にデビューした後、初めてオールスターに選ばれた秋信守(チュ・シンス、36才、テキサス・レンジャーズ)に、米国の各メディアは好評を書き立てている。51試合連続出塁記録を立てて前半を終えたチュ・シンスに対する期待は、それだけに上がるようすだ。

そもそもチュ・シンスの成功を民族特有の情緒の一つである恨(ハン)に見出した記事もある。米テキサス州の地域メディアの「ダラス・モーニングニュース」は、「ハンは誤った過去の事例から感じる哀痛と、より困難な状況で一体化した諦念の複合体として、韓国人には特別なシンドローム」だと説明した後、「メジャーリーグで成功して韓国の誇りを高め、喜びを与えてハンを解いたチュ・シンスは、また再び韓国の英雄になった」と評価した。いまやチュ・シンスは17日(現地時間)、米国ワシントンDCのナショナルスパークで行われる2018 MLBオールスター戦で「出塁マシン」としての面貌を見せたわけだ。

[イ・ヨンイク記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

`첫 올스타` 추신수에 쏟아진 호평

美 언론 "한국의 영웅 돼"…18일 오전 9시 올스타전


미국프로야구 메이저리그(MLB)에 데뷔한 뒤 처음으로 올스타에 선정된 추신수(36·텍사스 레인저스)에게 미국 언론들이 호평을 쏟아내고 있다. 51경기 연속 출루 기록을 세우며 전반기를 마친 추신수에 대한 기대치가 그만큼 올라가는 모양새다.아예 추신수의 성공을 우리 민족 특유의 정서 중 하나인 한(恨)에서 찾은 기사도 있다. 미국 텍사스 지역 매체인 댈러스 모닝 뉴스는 "한은 그릇된 과거 사례들에서 느끼는 애통함과 더 어려운 상황에서 체화한 체념의 복합물로서 한국 사람들에게는 특별한 신드롬"이라고 설명한 뒤 "메이저리그에서 성공해 한국의 자긍심을 높이고 기쁨을 줘 한..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語