MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 15日 ソウル 3.2℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
『上流社会』女優スエ「自分の欲望に正直なのは罪?」
記事入力 2018-08-23 16:31 | 記事修正 2018-08-27 16:29:24
画面が明るくなると、女性がトレーニング服姿でジョギングをしている。名前はスヨン(スエ)。カメラは時には後退し時には近づきながら、ジョギングしている彼女をじっと観察するようだ。そのたびに彼女は角度と方向を異にして走り続ける。左から右に、右から左に、前景から後景に、後景から前景に。そのように水平と垂直を行き来しながら彼女は走り続けるが、遠くの消失点に進む彼女の頭の上に巨大な超高層ビルがそびえたっている。

『上流社会』(29日封切り)のオープニングシーンが示すことは明らかだ。スヨンは目の前の超豪華な高層ビルが隠喩する、上流社会に切実に進入したがる。そのためなら手段と方法などは問わないようだ。理由は何だろうか。とにかく彼女はいまは欲望という名の電車に自分の足で乗ってい。この電車は簡単には停まらないだろう。

去る22日、ソウル市の三清洞で会ったスエ(パク・スエ、38)は、「自分の欲望に率直なスヨンを初めて台本で直面したとき、強烈で堂々とした感じで近づいて来た」と話を切り出した。「なぜスヨンがあのように欲望を追って走って行くのかを理解する必要がありました。だから劇中にない前史を頭の中に描いてたんです。なぜ既に多くを持つ女性でありながら、さらに多くを持とうとするのか…そうしたら監督の一言に、ああそうなんだと理解する瞬間が来ました」。

ピョン・ヒョク監督がの一言とはこのようなものだ。 「スエさん、この社会では最下位が1等になりたがるでしょうか?ちがいますね。2等や3等が1等になりたいという願望がはるかに強いんですよ」。そうかもしれない。 1等と最下位の間隙ははてしなく遠いが、1等と2等の間隙は手で掴めるようでつかめない。そのつかめるようでつかめない隙間に、人間の欲望はしきりに満ちている。スエは「クムスジョたちにチャンスを奪われ、実力を認められない彼女の立場ではひずんだ欲望が大きくなっていくというのは、ある面で理解できる」と言う。

劇中でスヨンは未来美術館のよくできる副館長だ。夫のテジュン(パク・ヘイル)は評判の良い経済学の教授であり、庶民経済回生のために「市民銀行」の設立を提唱している。そうして焼身自殺を試みた高齢者を救ったことをきっかけに、公薦の機会までつかむ。映画は美術館の再開館前に館長の座に上がろうとするスヨンと、国会議員になって権力の「味」を欲するテジュンの明示的な「欲望」をそのまま見つめる。

そんな夫婦の生活は「愛」よりも「パートナーシップ」に近く見える。お互いの浮気の事実を知ることになってもそれを覆い隠そうとするのは、お互いの志向が「出世欲」に収斂しているからだ。スエは「愛よりもお互いに対する確かな信頼と、信頼にもとづいた関係みたい」とし、「私の味方だという安心感を感じることはできるけど、愛情のある関係ではないでしょう」とした。

ある者にとっては、この映画はあまり気に入らないかもしれない。夫婦の魂を侵食した欲望の源は劇の構成上あいまいで、結末部は破局に突き進んでいる夫婦に急いで免罪符を与えるような感じだ。いくつかのシーンはわいせつ的だし、表面は優雅だが内面は下品な上流階級の描写は多分に慣習的だ。『蜜の味~テイストオブマネー』『インサイダーたち』などが思い浮かぶのは残念なことだ。

スエはこの映画は好き嫌いが分かれることを予想したようだった。「男女別に、見て感じる立場が異なるみたい」だとし、「だから心配にもなるし、気になる」と言う。それでもとにかく確かなのは、スエの演技だけは更に一歩進んだという点だ。「私はスヨンとは異なり、演技でより多く認められたいという欲望以外は今の立場に満足している。私に向けられた期待値が高いだけに、自分自身に閉じ込められはしないでしょう(笑)」。

[キム・シギュン記者/写真=キム・ホヨン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

`상류사회` 배우 수애 "자기 욕망에 솔직한 게 죄인가요?"

29일 개봉作 `상류사회`서 미술관 관장 자리 노리는
부관장 연기한 배우 수애…"스스로에게 갇히고 싶지 않아"


화면이 불을 밝히면 한 여성이 트레이닝 복 차림으로 조깅을 하고 있다. 이름은 수연(수애). 카메라는 때로는 물러서고, 때로는 다가가며 조깅 중인 그를 물끄러미 관찰하듯 보고 있다. 그럴 때마다 그는 각도와 방향을 달리하며 계속해서 뛰고 또 뛴다. 왼쪽에서 오른쪽으로, 오른쪽에서 왼쪽으로, 전경에서 후경으로, 후경에서 전경으로. 그렇게 수평과 수직을 오가며 그는 계속해서 달리는데, 저 멀리 소실점으로 나아가는 그의 머리 위로 커다란 마천루가 우뚝 서 있다. `상류사회`(29일 개봉)의 오프닝 신이 지시하는 바는 분명하다. 수연은 눈앞의 초호화 마천루가 은유하는 상류사..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語