MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
11月 14日 ソウル 15.7℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
韓国を代表する兄弟バレリーナ「ライバル?両方いつも1等と...」
記事入力 2018-09-06 17:08 | 記事修正 2018-09-10 16:18:33
「ライバル意識ですって?ありませんよ。両方ともそれぞれ学年で1等だったので」。 (笑)

兄のキム・ギワン氏(29)は国立バレエ団のソリストで、弟のキム・ギミン氏(26)は露マリインスキー・バレエ団の首席ダンサーだ。兄弟バレリーナも珍しいが、両方ともに有名なバレリーナだ。作曲を専攻した母親は二人の兄弟に子供の頃から美術やテコンドー、ショートトラックなどのさまざまな活動を学ばせたが、ある日雑誌で「男たちもバレエをする」という記事を見て、兄弟に最終的にバレエを勧めた。当時12歳と9歳だった二人の兄弟は、バレエに一目で恋に落ちてしまった。

「兄と私とでバレエを始めて一週間後、バレエをのぞいてすべての塾をキャンセルしました。バレエだけがしたくて」 (キム・ギミン)。

「私たちはともにターン動作が大好きでした。また両方ともうまかったんですよ」。 (キム・ギワン)

好きな音楽として二人とも作曲家「プロコフィエフ」を、好きなバレエ作品としては「ロミオとジュリエット」をあげた。

二人とも酒を楽しむが、兄は焼酎で弟はウイスキーを好んで飲む。似ているようで異なる兄弟。性格だけは正反対だと主張する。キム・ギミンは「私はクールなら兄は小心なほう」だと言うと、キム・ギワンは「(弟の)キミンはあまりにもしつこい。バレリーナとしての性格は良い。しかし人生は長い。40歳以降から私の性格がはるかに生きていくのに良い」と負けずに言う。

休む暇もなくなんだかんだと言うが、バレエだけはお互いに最も心強い支えだ。キム・ギワンは気力が衰えるときはキム・ギミンに電話をかける。 「事実、バレエの話は他人にしても共感を得るに容易じゃないでしょう。いざ電話をすると何も言わないが、弟の声を聞くだけでも気分は楽になるでしょう」。キム・ギミンは兄の映像を見て、また自分の映像を兄に見せてアドバイスを得る。

「さいきん私はローラン・プティの『若者と死』の舞台にデビューすることになっんですが、兄が3年前に演った作品です。だから電話であれこれ聞いたんですよ。実際に私たち二人はダンススタイルや作品を眺める視点が似ています。兄が与えるアドバイスは実は私の心の中にある言葉です。しかし、その言葉をくれるのが兄という点が特別です。お互いに役立つということをこえて、シナジーになるようです」。

2009年は兄弟にとって忘れられない年だ。兄はくるみ割り人形のリハーサル中に負傷し、アキレス腱が切れた。デビューを控えていた彼は手術とリハビリで2年のあいだ舞台に立つことができなくなった。当時、弟は17歳と年齢で最年少バレリーナとして「白鳥の湖」を通じてデビュー舞台を持った。兄が行くことになっていたコンクールの舞台にも代わりに出て、モスクワ国際バレエコンクール銀賞など良い成績を収めた。

「事実その時はリハビリに集中しようと、苦しいこともわからなかったようです。振り返ってみると、大変だったような気もして...」(キム・ギワン)。

「兄は本当に優しくて、私をいつもかわいがってくれた。負傷した中でも、コンクールに代わりいく弟にスニーカーをプレゼントしてくれたし」(キム・ギミン)。

当時、キム・ギワンがプレゼントしたスニーカーはニューバランス(New Balance)だった。ニューバランスは戦争障害者のために義足などを作っていたが、スニーカー会社に発展したブランドだ。キム・ギワンはプレゼントを渡しながら「痛めてみてはじめてその痛みがわかる。お前は必ず怪我なく優勝して来なさい」と心から応援したという。

二人はお互いのバレエについて惜しみなく賞賛した。

「去る4月に渋谷で弟が弟が『海賊』の舞台に立ちました。弟が舞台に上がってグランジュテを見せたのに拍手がこない…観客がとても驚いて、拍手をすることも忘れてしまったんですよ。キミンのジャンプはたんに高く軽いという程度ではなく、雲の上を駆けていく感じですね。キミンのクラシックなテクニックは世界で屈指の実力です」 (キム・ギワン)。

「兄は舞台の上に立った時、観客の好感をひきつける特別な才能の持ち主です。何よりも型はパ・ド・ドゥでは独特です。主役たちの中でもパートナリングがうまく人が多いんですよ。舞台の上で自分だけでなく、最も重要なバレリーナを輝かせてくれる才能です」。(キム・ギミン)。

仲の良い兄弟に意地悪な質問を投げた。「二人が同じ女性を好きになったら?」。二人とも首を横に振りながら、「趣向がちがうのでそんなことはない」と断言した。

「しかしもしそのようなことが起こったなら、私はあきらめます。弟よりも私のほうが女性に会う機会がより多いらしいんですよ」(笑)(キム・ギワン)。

「それならその機会に感謝してお受けいたします。ところで、私の言葉は本心なんですが、嘘発見器を持ってこなければならないみたいですが」(キム・ギミン)。

来る11月、兄弟二人ともに舞台で観客と会う。キム・ギミンはマリインスキー・バレエ団と「ドンキホーテ」(11月15~18日・世宗文化会館)のバジル逆に、キム・ギワンは国立バレエ団の新作「マタハリ」(10月31日~11月4日・芸術の殿堂)の主役として舞台に立つ。

[キム・ヨンジュ記者/写真=ハン・ヂュヒョン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

한국을 대표하는 형제 발레리노 "라이벌 의식요? 둘 다 늘 1등이라…"

형 김기완 국립발레단 솔리스트
동생 김기민 러 마린스키 수석
서로가 서로에게 든든한 버팀목
영상 주고받으며 조언 건네


"라이벌 의식이요? 전혀 없었어요. 둘 다 각 학년에서 1등이었는걸요." (웃음) 형 김기완(29)은 국립발레단 솔리스트, 동생 김기민(26)은 러시아 마린스키 발레단의 수석무용수. 형제 발레리노도 드문데, 심지어 둘 다 내로라하는 발레리노다. 작곡을 전공한 어머니는 두 형제에게 어린시절 미술, 태권도, 쇼트트랙 등 다양한 활동을 배우게 했는데 어느날 잡지에서 `남자들도 발레를 한다`는 기사를 보고 형제에게 마지막으로 발레를 권했다. 당시 12살과 9살이었던 두 형제는 발레와 첫눈에 사랑에 빠져버렸다."형이랑 저랑 발레를 시작하고 일주일 후 발레 빼고 모든 학원을 취소했어..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語