MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 19日 ソウル 16.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
BTS、米「タイム」誌のカバを飾る
記事入力 2018-10-11 17:42 | 記事修正 2018-10-15 16:11:38
Kポップグループ防弾少年団(BTS)は、米国の時事週刊誌「タイム」の「次世代リーダー」に選定され、カバー(写真)を飾った。 10日(現地時間)、タイム誌はBTSが来る22日に発刊される最新号を飾ることになると予告し、「BTSがどのように世界を征服しているか」というタイトルの記事をオンラインで掲載した。

タイム誌は「BTSはビートルズ、ワンディレクションのような「シムクン(heartthrob/ときめかす)」な外観、耳元でぐるぐる回る歌とニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック、イン・シンクのような踊りでマニアをかき集め、世界で最も人気のあるボーイズグループになった」と表現した。これとともに、タイム誌は「BTSは米国のスタジアム公演を完売させた最初の韓国歌手という新記録を立てただけでなく、欧米の観客の好みに合わせようとしなくても成功した」と絶賛した。

またBTSとコラボをしていた米国DJスティーブ・アオキの発言を引用して、「BTSはグローバル症候群を作るために、必ず英語が必要なわけではない点を証明した」と伝えた。

タイム誌は「1990年代から始まったKポップは現在は50億ドル規模の産業に成長したが、アイドル に分類されるKポップスターは西欧市場で人気を得られなかった」とした。しかしBTSは既存のアイドルグループの要素を持っていながらも、自分たちの欠点を音楽の素材とし、誰でも共感できる感情を歌で表現して「Kポップの新しいルールを書いた」と評価した。

[キム・ハギョン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

BTS, 타임지 커버에 떴다

`차세대 리더`로 선정
"심쿵한 외모·춤으로 인기"


K팝 그룹 방탄소년단(BTS)이 미국 시사주간지 타임의 `차세대 리더`로 선정돼 커버(사진)를 장식한다. 10일(현지시간) 타임은 BTS가 오는 22일 발간되는 최신호를 장식하게 된다고 예고하며 `BTS가 어떻게 세계를 정복하고 있나`라는 제목의 기사를 온라인으로 게재했다.타임은 "BTS는 비틀스, 원디렉션과 같은 `심쿵(heartthrob)`한 외모, 귓가에 맴도는 노래와 뉴키즈온더블록, 엔싱크와 같은 춤으로 마니아를 끌어모으며 세계에서 가장 인기 있는 보이 "그룹이 됐다"고 표현했다. 그러면서 타임은 "BTS는 미국 스타디움 공연을 매진시킨 첫 번째 한국 가수라는 신기록을 세웠을 뿐 아..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語