MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
11月 16日 ソウル 6.6℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
幼虫アニメ「ラーバ」はネットフリックスに乗って
記事入力 2018-11-01 17:05 | 記事修正 2018-11-05 16:14:02
饒舌と舌先三寸に悪口。有史以来、舌は主に否定的なイメージで浮き彫りにされてきた。子供たちが見るアニメーションではさらにだ。二人のかわいい舌を除いては、トッケビ(おばけ)が長く伸ばした舌のように、主に貪欲なキャラクターを描写するときに使われてきた。ラバ(Larva)は舌に対する偏見を正面突破する幼虫だ。

レッドとイエローの二人の主人公は舌を使って戦って、ジャンプしたり、握手までする。先月29日、ソウル市鍾路区のTUBAn事務所で会った「ラーバアイランド」のアン・ビョンウク監督(35)とガンミンソン助監督(35)は、「キャラクターがお互いの舌をつかむ姿を否定的に見る親もあった」と笑った。

「ラーバ」がネットフリックスのオリジナルシリーズとして製作され、全世界に広がっていく。ネットフリックスの加入者ベースで見ると、露出の範囲は190カ国以上の1億3000万人で、放映は先月19日に始まった。韓国アニメーションがネットフリックスで、オリジナルコンテンツとして作られるのは初めてだ。既存の「ラーバ」シーズン1~3も、ネットフリックスに乗らなかったわけではない。「ラーバアイランド」の特異点は、オリジナルシリーズで他のプラットフォームでは見ることができないというものだ。ネットフリックスに加入者を誘引する、重要なコンテンツとして「ラーバ」を選択したわけだ。

「ラーバ」が世界で人気を集める理由は何だろうか。二人はギャグ至上主義をあげた。

「ラーバは正直に行ってぶさいくです。シーズン1を開始する前に、当時総括だったメン・ヂュゴン監督が2つだけ注文したんですよ。笑わせることとシンプルにすること」(アン監督)。

「セリフのないスラップスティックというのは最大の魅力ではないでしょうか。チャップリンが人気を呼んだことからわかるように、どの国でも波及力が大きい。これまで扱われなかった虫と呼ばれる要素をアニメーションに取り入れたのも一役買っています。」(カン助監督)。

「ラーバアイランド」のレッドとイエローは無人島で生存策を模索する。以前に歩き回ったニューヨークの下水道やストリートとは違う状況だ。

「虫の否定的なイメージを破り、愛らしくするまで時間がかかりました。『ラーバアイランド』はレッドとイエローの他に、きれいな虫も出てくるんです。このようなサブキャラクターに気を使いました。背景もじめじめした下水道ではなく、美しい島にしたんですよ。グローバルファンを引き込むための趣旨です」(アン監督)。

笑わせる韓国アニメは「ラーバ」以外にもたくさんある。「ラーバ」がこれらと異なる点は、教えようとしないというものだ。

「もともとラーバは子供ではなく、家族ターゲットでした。もともと子供のアニメーションは教訓的なものを見せて、すべきでないことを制限するでしょう。このようにすれば良い人、こうすれば悪い人というように。ラーバは子供たちが行う行動そのまま。鼻水を流しておならをする。日本のクレヨンしんちゃんもとてもぶさいくでしょう。それが素直で良いと思いますね。誰かがコラムに書いたのですが…日本にクレヨンしんちゃんがあるなら、韓国にはラーバがあると」(アン監督)。

「ラーバ」を作るTUBAnはプリプロダクションを徹底する会社として有名だ。企画チームには11人が勤務するが、これは資金不足に悩まされている大多数の韓国製作会社にはない組織だ。各エピソードのためのアイデアを発表し、1年目の従業員も監督に「面白くない」と話す。アン監督は「3人に見せて2人面白くないと言えば、それは面白くないアイデア」と言う。彼は「新入社員は批判を受けて泣きもするが、その後は鍛えられる」とし、「面白いか、面白きないかが重要で、がんばるかどうかは重要じゃない」と付け加えた。

TUBAnは「ラーバ」で積んだノウハウをもとに、アニメーションポートフォリオを拡充する計画だ。次期作で準備されている「Big Pet(仮題)」はころころした猫と犬がフィットネスセンターで痩せる内容だ。動物が持つ好感のために、「ラーバ」よりもはるかに早くファンが生まれると期待している。

[パク・チャンヨン記者]




[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

애벌레 애니메이션 `라바` 안병욱 감독·강민성 조감독 "넷플릭스 타고 1억3천만명과 만나요"

애니는 교훈줘야 한다는 틀 깨고
웃음 지상주의로 전 세계 팬 끌어
비만견이 운동하는 신작 준비 중


요설, 세 치 혀, 구설. 유사 이래 혀(舌)는 주로 부정적 이미지가 부각돼 왔다. 아이들이 보는 애니메이션에서는 더 하다. 둘리의 귀여운 혓바닥 정도를 제외하곤 도깨비가 길게 늘어뜨린 혀처럼 주로 탐욕스럽고 끔찍한 캐릭터를 묘사할 때 쓰여 왔다. 라바(Larva)는 혀에 대한 편견을 정면돌파하는 애벌레다. 레드와 옐로우 두 주인공은 혀를 이용해 싸우고, 점프하고, 악수까지 한다. 지난달 29일 서울시 종로구 투바앤 사무실에서 만난 `라바 아일랜드`의 안병욱 감독(35)과 강민성 조감독(35)은 "캐릭터가 서로 혀를 잡는 모습을 부정적으로 보는 부모도 있었다"며 웃었다. `라바`가..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語