MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
11月 17日 ソウル 8.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
BTS、サウジアラビアの「禁女の壁」くずす
記事入力 2019-10-13 17:06 | 記事修正 2019-10-16 16:10:53
去る11日(現地時間)、サウジアラビアの首都リヤドのキング・ファハド国際スタジアムで防弾少年団がパフォーマンスを繰り広げている。 写真提供=BIGHITエンターテインメント

防弾少年団(BTS)はサウジアラビアの首都リヤドでコンサートをくり広げた11日。会場のキング・ファハド国際スタジアム周辺にはハングルで書かれたプラカードを持ったARMY(防弾少年団ファンクラブ)でいっぱいだった。午後7時30分開始のコンサートに入場するために、ファンらは正午ごろから集まった。体は黒い伝統衣装アバヤ、ニカプ、チャードルなどで覆われていたが、防弾に向けた「ペンシム(ファン心)」だけは隠せなかった。会場の外に防弾少年団の曲が漏れ出てくるたびに、ファンたちは正確な韓国語の発音で歌とラップを歌って踊りに情熱を表わした。

サウジアラビアのスタジアムで海外歌手が単独公演を開催したのは防弾少年団が初めてだ。閉鎖的な国から開かれた国へのイメージチェンジを図るサウジアラビアが、防弾少年団のコンサートを文化開放の信号弾として打ち上げたわけだ。BTSがまき起こす世界シンドロームは、アラブでも変わらないからだ。公演を翌日に控えた10日の夜、キングダムタワーとアルファイサリヤタワーなどリヤドのランドマークあちこちには防弾少年団の象徴的な紫色の光が灯った。最大で6万8000人収容可能なキング・ファハド国際スタジアムでの公演の動線を考慮して3万席をオープンしたが、チケットは前売り開始と同時に売り切れた。オンラインでの闇チケットの値段は100万ウォン以上だ。

ムハンマド・ビン・サルマーン皇太子が率いるサウジアラビア新政府は、今回の公演のために規制まで大幅に緩和した。イスラム法によると女性は外出時に男性の保護者が同行するが、今回のコンサートに参加した外国人女性には規制を解いた。先月28日から外国人(韓国など49カ国の国籍)に観光ビザまで発行している。大衆文化評論家のキム・ホンシク氏は「サウジアラビアでは女性の文化芸術の自由を抑圧しているが、防弾少年団を通じてそれがある程度解けることになるだろう」と期待した。

防弾少年団は、「マッサアルフル(素敵な夜です)」という現地語の挨拶で、ファンの応援に応えてコンサートを始めた。メンバー陣は「いよいよスタジアムツアーだ。信じられない」とし、サウジアラビア初の単独公演の感激を隠せなかった。この日のコンサートは北米を含むはじめとする、世界で62回公演する「Love Yourself:Speak Yourself」の一環として行われた。

パフォーマンスが引き立つヒップホップ曲『Dionysus』でステージを始めた防弾少年団は、アンコールを含む全24曲を歌った。『Boy With Luv』と『Idol』『Fake Love』などで、これらに「ビルボード200」で1位を抱かせたアルバムのタイトル曲を歌うとき、歓声は英国ウェンブリーコンサートの時に劣らなかった。

防弾少年団は現地の情緒を考慮して、腹筋露出やメンバー間のブロマンス(男同士持つ親密な関係)を誇示する姿は自制した。

ファンたちは「サナヘルワヤジャミル、サナヘルワヤジャミル(誕生日おめでとうございます、誕生日おめでとうございます)」と、13日が誕生日のジミンに対するアラビア語のお祝いの合唱をプレゼントした。現場を訪れることのできなかった世界のファンも、ネイバーのVライブ生中継映像を通じて歴史的瞬間を一緒にした。

防弾少年団は26・27・29日の3日間、ソウルの蚕室(チャムシル)オリンピックメイン競技場で「Love Yourself:Speak Yourself:Final」公演を開催し、昨年8月に開始した「Love Yourself」ツアーの有終の美を飾る。

[パク・チャンヨン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

BTS, 사우디 `금녀의 벽`을 허물다

11일 수도 리야드 스타디움서
외국인 가수론 첫 콘서트 펼쳐

폐쇄 이미지 벗으려는 신정부
BTS붐 활용해 각종 규제 풀어


"뽀뽀해주세요." "호석 오빠 오늘 1일이야." "데뷔부터 사랑했고 앞으로도 사랑할게."방탄소년단(BTS)이 사우디아라비아 수도 리야드에서 콘서트를 펼친 11일. 공연장 킹파드 인터내셔널 스타디움 주변에는 한글로 쓰인 피켓을 든 아미(ARMY·방탄소년단 팬클럽)가 가득했다. 오후 7시 30분 시작될 콘서트에 입장하기 위해 팬들은 정오께부터 모여들었다. 몸은 검은색 전통의상 아바야, 니캅, 차도르 등으로 가렸지만 방탄을 향한 팬심(心)만큼은 가려지지 않았다. 공연장 밖으로 방탄소년단 곡이 새어 나올 때마다 이들은 정확한 한국어 발음으로 노래와 랩을 따라 부르고 춤을 추며 열..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語