MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
6月 26日 ソウル 26.8℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
柳賢振、MLB「5月の投手賞」受賞
記事入力 2019-06-04 17:35 | 記事修正 2019-06-07 16:23:04
柳賢振(リュ・ヒョンジン、LAドジャース)がナショナルリーグ(NL)「今月の投手賞」受賞を胸に抱いた。 [AP連合ニュース]

米国現地では今シーズンの「5月の男」に生まれ変わったリュ・ヒョンジン選手(LAドジャース)の、「今月の投手賞」受賞を当たり前に思った。一ヶ月の間に5勝無敗で防御率0.59という見事な成績を収め、彼のニックネームらしく「モンスター」そのものの姿を見せてくれたからだ。地元メディアが連日評価するほど「信じられない」活躍をしている彼は、韓国人では「コリアン特急」朴賛浩(パク・チャンホ)選手に次いで21年ぶりに、2番目に米国のプロ野球メジャーリーグ(MLB)「今月の投手」に選ばれる光栄を享受した。

MLB事務局は4日(韓国時間)、5月に強烈な印象を残したナショナルリーグ(NL)とアメリカン・リーグ(AL)の今月の選手と今月の投手を発表した。

柳賢振はNL「今月の投手」に選ばれ、NL「今月の選手」はジョシュ・ベル選手(ピッツバーグ・パイレーツ)にわたった。 AL「今月の選手」にはラファエル・デ・バース選手(ボストン・レッドソックス)が選ばれ、AL「今月の投手」はルーカス・ジオリト選手(シカゴ・ホワイトソックス)が受賞した。

打者を含めMLBで韓国人が「今月の選手」と「今月の投手」に選ばれたのは、朴賛浩と秋信守(チュ・シンス、テキサス・レンジャーズ)に続いて柳賢振が3回目だ。朴賛浩は1998年7月にドジャースでプレーし、6試合のマウンドに上がって4勝無敗と防御率1.05の成績を残して今月の投手に選ばれた。秋信守は2008年9月と2015年9月に2度もその月に最も優れた成績を収めた打者が受ける今月の選手に選ばれる栄誉に輝いた。

当初、多くの専門家たちとファンたちは当然のように柳賢振が今月の投手賞を受けると予想した。先月は6試合に先発登板して5勝を上げるなど、幻想的な5月を送ったからだ。

6試合ですべてクオリティスタート(先発6イニング以上3自責点以下投球)を記録し、本塁打は一本も許さず3失点のみを許した。36三振もあげ、四球は3つに過ぎなかった。ドジャース所属で一ヶ月5勝以上を収め、防御率0.60以下と奪三振35以上を記録した投手は柳賢振が4番めだ。

誰よりも熱い5月を過ごした柳賢振は5日、米アリゾナ州フェニックスのチェイス・フィールドで、アリゾナ・ダイヤモンドバックスを相手にシーズン9勝狩りに乗り出す。

[チャ・チャンヒ記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

류현진 `5월의 투수상`

5월 5승, 평균자책점 0.59
1998년 박찬호 이어 수상


일찌감치 미국 현지에서는 올 시즌 5월의 남자로 거듭난 류현진(LA 다저스)의 이달의 투수상 수상을 당연하게 생각했다. 한 달 동안 5승무패, 평균자책점 0.59라는 눈부신 성적을 거두며 그의 별명답게 `괴물` 그 자체인 모습을 보여줬기 때문이다. 연일 현지 언론이 평한 만큼이나 `믿을 수 없는` 맹활약을 펼치고 있는 그는 한국인으로는 `코리안 특급` 박찬호에 이어 21년 만에 두 번째로 미국 프로야구 메이저리그(MLB) 이달의 투수에 선정되는 영광을 누리게 됐다.MLB 사무국은 4일(한국시간) 5월에 강렬한 인상을 남긴 내셔널리그(NL)·아메리칸리그(AL) 이달의 선수와 이달의 투수..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語