MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
9月 17日 ソウル 28.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
唯我独存「秋」と天下無敵「柳」...MLBコリアンデー
記事入力 2019-06-05 17:57 | 記事修正 2019-06-10 16:20:26
秋信守(チュ・シンス)選手が5日(韓国時間)に開かれたボルティモア・オリオールズとの試合で、4回に本塁打を飛ばした。秋信守はメジャーリーグでアジア選手では初めて通算200本めの本塁打を記録した。[USAトゥデイ=連合ニュース]

6月5日(韓国時間)は「スーパーコリアンデー」だった。米プロ野球メジャーリーグ(MLB)の柳賢振(リュ・ヒョンヂン、LAドジャース)選手と秋信守(チュ・シンス、テキサス・レンジャーズ)選手がこの日、異なる都市でみごとな活躍を繰り広げ韓国人大リーガーの位相を精一杯高めた。「5月の投手」に選ばれた柳賢振選手はシーズン9勝を獲得し、「モンスター」らしい活躍を続けて行った、ベテラン打者の秋信守選手もMLB通算200本塁打という珍記録を立てた。

柳賢振選手は5日、米アリゾナ州フェニックスのチェイスフィールドで行われた2019 MLBアリゾナ・ダイヤモンドバックスとの遠征試合に先発登板し、7イニング3安打2奪三振無失点で力投し、シーズン9勝と通算49勝を手にした。

この日のLAドジャースは柳選手の安定したピッチングと打線が火を吹き、アリゾナに9対0の完勝を収めた。

去る5月、最高の活躍をした投手に与えられる「今月の投手」に選ばれた柳賢振選手が5日(韓国時間)、米国チェイスフィールドで行われた試合でアリゾナの選手たちを相手に好投している。 [USAトゥデイ=連合ニュース]

柳賢振選手は試合後、自分の防御率を1.35に下げてMLB1位の座を堅固にした。 2位のジェイク・オドリッジ選手(1.96)と3位のザック・デイビーズ選手(2.20)との差もさらに大きく広げた。 1920年以来、シーズン62試合でドジャース最低防御率ランキングで柳賢振は2位のドン・ドライスデールもと選手(1.37、1968年)、3位のウィット・ワイアットもと選手(1.45、1939年)、4位クレイトン・カーショウ選手(1.52、2016年)とロス・ストリップリング選手(1.52、2018年)を抜いて堂々と1位に上がった。

この日、柳賢振選手は特有の危機管理能力を十分に発揮した。 1回裏の野手陣の守備失策が2回も発生し、2死走者1・3塁で失点の危機が訪れたが、柳賢振は期的なチェンジアップとファストボールを混ぜた配球でゴロを誘導し、最終的には無失点でイニングを終えた。

柳賢振は1回での投球数(25個)が多かったが、続く2回では7個で3人の打者をすべておさえる老練さを見せた。特に3回から7回表までの12人の打者を連続凡退でおし返し、アリゾナの勢いを完全に破った。

この日、柳賢振は3安打を許したが得点圏では5打数無安打を記録し、強い姿を見せた。先月26日、ピッツバーグ・パイレーツとの試合で2回2失点の後、18と3分の2イニング連続無失点記録だ。

この日、LAドジャース打線は炎のバットを振り回し、柳賢振の好投に報いた。序盤から得点をあげ出して、柳賢振の負担を軽減した。 7回にエンリケ・ヘルナンデス選手がソロ本塁打を放ち、コーリー・シーガー選手が1打点2塁打を加え2点を追加して5対0で逃げるなど、計9点を決めた。

「チューチュートレイン」秋信守選手は、アジアの大リーガーでは初めて通算200本塁打を放った。 2006年に最初のホームランを記録した後、14年めで達成した大記録だ。

秋信守選手は5日、米テキサス州グローブライフ・パーク・イン・アーリントンで行われたボルティモア・オリオールズとのMLBホームゲームで1番打者レフトで先発出場し、初打席でボルティモアの先発投手ディラン・バンディ選手の球速147㎞のフォーシームファストボールを打ち、センターフェンスを越えるホームランを決めた。秋選手のシーズン11号であり、MLB通算200号本塁打だ。昨年5月27日、カンザスシティ・ロイヤルズとの試合で通算176号本塁打を記録し、それまでの最高記録を持っていた松井秀喜選手(ホームラン175本)を超えて以来、約1年ぶりに収めた快挙だ。

秋信守選手の本塁打記録はアジア打者としては不動の1位だ。今は引退した2位の松井秀喜選手と3位のイチロー選手(117本)との差も大きい。しばらくは秋信守選手のアジア選手最多本塁打記録は破られないと思われる。この日の秋選手は5打数2安打(1本塁打)で2打点2得点で大活躍したが、テキサス州ボルチモアには11対12で惜しくも敗れた。

[チャ・チャンヒ記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

유亞독존 `추` 천하무적 `류`…MLB 코리안데이

추신수 200호 홈런 달성
MLB 홈런기록 亞선수 1위

류현진 무실점으로 시즌 9승
평균자책점도 1.35로 원톱


6월 5일(한국시간)은 슈퍼 코리안 데이였다. 미국 프로야구 메이저리그(MLB)의 류현진(LA 다저스)과 추신수(텍사스 레인저스)가 같은 날 다른 도시에서 눈부신 활약을 펼치며 한국인 메이저리거의 위상을 한껏 드높였다. `5월의 투수`로 선정된 류현진은 시즌 9승을 따내며 `괴물`다운 활약을 이어 나갔고, 베테랑 타자 추신수도 MLB 통산 200홈런이라는 진기록을 세웠다.류현진이 5일 미국 애리조나주 피닉스의 체이스필드에서 열린 2019 MLB 애리조나 다이아몬드백스와의 원정 경기에 선발 등판해 7이닝 3피안타 2탈삼진 무실점으로 역투하며 시즌 9승과 개인 통산 49승을 챙겼다. 이날..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語