MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
7月 14日 ソウル 22.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
1万2000キロ離れ...韓・米ゴルフクイーンのオンライン対決
記事入力 2020-05-26 17:29 | 記事修正 2020-05-28 16:08:06
25日、大田市儒城区のゴルフジョン「ジョイマル(ZOIMARU)」と米国フロリダ州、世界ゴルフ殿堂入りでリアルタイム開催された「ゴルフゾーンLPGAオンラインマッチプレーチャレンジ」で、ユ・ソヨン選手(右)がショットをする姿を朴仁妃選手が見つめている。 [写真提供=ゴルフゾーン]

ユ・ソヨン「インビ姉さん、昨日ペルニラ・リンドベリが練習したけど、3オーバーだったそう。私は何日か前にした時は80打だったけど」
朴仁妃「ソヨン、もっとパット練習しなければ。距離を合わせるのが本当に難しい。研究した?」
リディア・コ「お姉さんたち、練習しないでくださいよ。ただ楽しむだけでいいでしょう」
ペルニラ・リンドベリ「朴仁妃とユ・ソヨンと一緒に試合をするとは、ほんとうに良いですねえ」

25日午後8時、大田市儒城区ゴルフゾーンジョイマルの1階は、久しぶりに楽しそうな声でいっぱいに満たされた。この日に予定された「ゴルフジョンLPGAマッチプレーチャレンジ」を控えて、ゴルフジョンのシミュレータ舞台に用意されたテレビの前に立っ朴仁妃選手(32、KB金融グループ)とユ・ソヨン選手(30、メディヒール)が画面をあいだに、リディア・コ選手(ニュージーランド)とペルニラ・リンドベリ選手(スウェーデン)とが冗談混じりの神経戦を繰り広げた。

この日、リディア・コ選手とリンドベリー選手は韓国ではなく米国フロリダ州のワールドゴルフビレッジ内にある世界ゴルフの殿堂に設置されたゴルフゾーンシミュレータで体を緩めていた。米国現地時間では25日午前7時だ。さらに全員は互いに1万2000キロメートル以上も離れていた。しかし、彼女たちの試合は4人が一ヶ所で試合を繰り広げたように、距離と時差が全く感じられなかった。

「ゴルフジョンLPGAマッチプレーチャレンジ」はゴルフ大国「Kゴルフ」の快挙でスペースの制約を克服し、オンラインでリアルタイムのゴルフ対決を繰り広げる「世界初の大会」だ。ゴルフゾーンは自社のスクリーンゴルフ・システムとオンラインネットワーク技術を活用し、韓国と米国のスクリーンゴルフ会場をリモートでリアルタイム接続した。

「コロナ19」のために久しぶりに参加したこの4人の選手たちは、みんなときめきを隠すことができなかった。特にリディア・コ選手は「午前5時に起きて体を緩め、実際の大会に出るように準備した」とし、「最近は大会がなかったので、これまでできなかった練習をいっぱいした。楽しみましょうね」という愛嬌も欠かさなかった。

この日のコースは厳しいことで有名なニューヨーク州ベスページステートパークGCブラックコースで、難度はゴルフゾーンで最も高いGツアーにホワイトティーインググラウンド、グリーンスピード「少し高速」(スティンプメーターで約2.7メートル)に設定された。

笑って騒いでいた選手たちの表情も、試合開始とともに緊張感が漂った。待望の「史上初の韓国・米国リアルタイムスクリーンゴルフマッチプレー」で最初のティーショットは朴仁妃が飛ばした。 255.25ヤード飛んで、フェアウェイの真ん中に落ちた。すぐさまリディア・コ選手は「ナイスショット!」と歓声をあげ、リンドベリ選手も拍手を送った。

バーディーを取ったペルニラ・リンドベリ選手(右)がリディア・コ選手の肘にセレモニーをしている。

各選手のティーショットとアイアンショットは「スクリーンゴルフ初心者」と見ることができず、完璧だった。しかしたった一つ。グリーンで苦戦した。パットで苦労したユ・ソヨン選手は試合中に1.5メートルもパットをはずした後、「オンニ(朴さん)、わたしパットできない、ぜんぜん感覚をつかめない」とため息をついた。

幸いなことは、相手のリディア・コ選手もパットの感覚がつかめなかった。ユ・ソヨン選手は画面に走り寄って、「リディア、わたしたちがお互いのチームのクモン(穴)みたい。ちょっと電話ちょうだい。ワンポイントレッスンしようよ」と、和気あいあいとした雰囲気でリードしていった。引き分けの状態で右の最後の18番ホール。ユ・ソヨンは「穴」だと思っていたリディア・コに裏切られた。リディア・コが8番ホールで劇的なバーディーに成功し、爽快に勝利を持って行ったからだ。

しばらく休憩して後、すぐに続けられたフォーボールゲーム。雰囲気が少し変わった。いたずらやお互いに冗談を言う回数が減った。コース攻略とどのクラブを使うかを相談して、真剣にショットをする姿に変わった。一度は苦戦したユ・ソヨンのショットとパットが変わった。ユ・ソヨンは「やっと良いショットが出てきた」と振り返り、朴仁妃も「最初は面白くプレイしようとしたヶれど、これではいけないと思い、集中して試合をした」と述べた。

フォーサムプレイの敗亡で毒杯を抱いた朴仁妃&ユ・ソヨン組は恐ろしく猛打を出したし、9番ホールを終えた後はなんと4ホールを上回った。ここのことから、10番ホールに入る前にリンドベリ選手が「私達を殺す気なの?」と愛嬌の混ざった冗談を言うと、朴選手はすぐさま「あなたは失うものがないでしょう。私たちは真剣」だと応酬した。そして4ホールを先行して突入した15番ホール。ユ・ソヨンが全試合を復讐するバディを奪って、3ホールを残して5ホールを上回り、勝負にピリオドを打った。

勝負は1対1で引き分け。両チームは5000ドルずつ「コロナ19克服慈善資金」を調達することができた。

3時間30分のあいだ33ホールでプレーを繰り広げた朴仁妃は、「久しぶりに緊張して試合をしたので、本当に36ホールをまわった感じ」だしとふり返った後、「最近は笑うことが多くなかったが、いっぱい笑ってゴルフファンの前でゴルフをお見せできて楽しかった」と感想を語った。ユ・ソヨン選手も「試合をするときは感情を見せなることが難しかった。今日は感情を公然と出して試合できて面白かった。良いことを一緒に、楽しくできてよかった」と振り返った。

[大田=チョ・ヒョソン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

1만2000㎞ 거리 두고…韓美 골프퀸의 랜선대결

`세계 첫 실시간 스크린 골프경기` 골프존 LPGA 매치플레이

리디아고·린드베리는 미국
박인비·유소연은 대전에서

한곳서 라운드하듯 `실감`
포섬·포볼 1승 1패 무승부


"(박)인비 언니, 어제 페르닐라 린드베리가 연습했는데 3오버파 쳤대요. 저는 며칠 전에 쳤을 때 80타 나왔는데."(유소연)"(유)소연아. 빨리 퍼팅 연습 더 해야 해. 거리 맞추는 게 정말 어렵더라. 넌 연구 좀 했어?"(박인비)"언니들 연습하지 마세요. 그냥 재미있게 쳐요."(리디아 고)"박인비, 유소연과 함께 경기를 한다니 너무 좋아."(페르닐라 린드베리)25일 오후 8시 대전시 유성구 골프존조이마루 1층이 오랜만에 유쾌한 목소리로 가득 채워졌다. 이날 예정된 `골프존 LPGA 매치플레이 챌린지`를 앞두고 골프존 시뮬레이터 무대에 마련된 TV 앞에 선 박인비(32·KB금융그룹)와 유소..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース