MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
1月 23日 ソウル 5.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
BTS、韓国語の曲で「ビルボード」征服...『Life Goes On』
記事入力 2020-12-01 17:47 | 記事修正 2020-12-03 15:18:32

防弾少年団は先月20日に発売したアルバム『BE』とタイトル曲『Life Goes On』が今週のビルボード200とホット100 1位と同時に上がった。 [写真提供=ビッグヒットエンター]

「ある日、世界が止まった。何の前触れひとつもなく~」

グループ防弾少年団(BTS)が韓国語の歌詞でパンデミック時代を慰める新曲『Life Goes On(ライフゴーズオン)』がビルボードのシングルチャート「ホット100」の頂上に上がった。英語の曲『Dynamite(ダイナマイト)』に続く第二の「ホット100」1位の記録で、韓国語の歌がトップを占めたのはこのチャートの62年の歴史で初めてだ。

ビルボードは先月30日(現地時間)、「英語以外の曲がホット100で1位を獲得したのは、ルイス・フォンシとダディー・ヤンキーのスペイン語曲『Despacito(デスパシート)』以来で初めて」だとした。

『ライフゴーズオン』は防弾少年団が先月20日に発売した新しいミニアルバム『BE』のタイトル曲だ。リフレインを除く歌詞のほとんどが韓国語だ。ホット100チャートはストリーミング回数と音源販売量、ラジオ放送回数などで集計するが、米国のラジオチャンネルは外国の歌に排他的なので、韓国語の歌が1位になったのはさらに貴重な成果だ。

ニールセンミュージックデータによると、『ライフゴーズオン』は集計期間(11月20~26日)に米国で1490万回ストリーミングされ、15万件(ダウンロード12万9000件、実物シングル2万件)が販売される記録をあげた。ラジオは集計に反映された先月23~29日、リスナーは41万人に達した。韓国語の歌であるためにラジオ放送の回数は予想よりも低調だったが、音源の販売量が大きかった。

去る8月、『ダイナマイト』が1位に上がったりしたが、英語の曲という利点があった。防弾少年団は10月にもフィーチャリングで参加した『Savage love(サベージラブ)』リミックスバージョンがホット100で1位を占めた。このことから、防弾少年団は最近3ヶ月のあいだ作業に参加した3曲はすべてチャート上に上がる気炎を吐いた。

防弾少年団は先月29日、新規アルバム『BE』で、アルバムチャート「ビルボード200」の1位にも入った。ビルボードは今年、アルバム2枚でビルボード200チャート1位を記録した唯一のグループが防弾少年団とした。ビートルズ以来、最も短い時間内にアルバム5枚を「ビルボード200」チャート1位に上げたと伝えた。 1位に上がった非英語圏のアルバム11枚のうちで5枚が防弾少年団の作品でもある。また、アルバム・シングルチャートで同時に1位に上がった歌手はポップスターのテイラー・スウィフトだけだ。

『BE』はコロナ19時代を生きて感じた複雑な感情を、音楽で解きほぐしたアルバムだ。『ライフゴーズオン』はメンバーが作詞・作曲に直接参加して、心の中の話を聞かせた。予期せぬワールドツアーキャンセルで、ファンたちと会うことができなかった苦しい心情を盛り込んだ。

一方、『ダイナマイト』は新曲効果に支えられて、先週のホット100チャート14位から今週は3位に上がった。防弾少年団の歌2曲がチャートの上位5位に上がることになったわけだ。この日、ホット100 1位のニュースが伝えられた後、メンバーのジミンは防弾少年団のTwitterアカウントを通じて、「1位もとっても嬉しいのに、3位以内に私達の曲が2つもなんて。愛してくださるアーミーの皆さんすべてに心から感謝します」と伝えた。

[カン・ヨンウン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

BTS, 이번엔 한국어 곡으로 빌보드싱글 정복

신곡 `라이프 고스 온`으로
두 번째 핫100 1위 차지
코로나 상처 보듬는 노래


"어느 날 세상이 멈췄어. 아무런 예고도 하나 없이~."그룹 방탄소년단(BTS)이 한국어 가사로 팬데믹 시대를 위로하는 신곡 `라이프 고스 온(Life Goes On)`이 빌보드 싱글차트인 `핫100` 정상에 올랐다. 이들의 영어곡 `다이너마이트`에 이은 두 번째 핫100 1위 기록으로, 한국어 노래가 정상을 차지한 것은 이 차트의 62년 역사상 처음이다. 빌보드는 지난달 30일(현지시간) "비영어곡이 핫100 1위를 한 것은 루이스 폰시와 대디 양키의 스페인어 곡 `데스파시토` 이후 처음"이라고 밝혔다. `라이프 고스 온`은 방탄소년단이 지난달 20일 발매한 새 미니앨범 `BE`의 타이틀곡이다. 후렴..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース