MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
11月 24日 ソウル 2.5℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
北「火星-12ミサイル4発をグアム30~40㎞海域に」
記事入力 2017-08-10 17:59 | 記事修正 2017-08-16 10:46:15
北韓と米国の間の「チキンゲーム」式の「舌戦」が、「韓半島8月危機説」を最高潮に引き上げている。北韓は、有事の際には韓半島に戦略兵器を発進する米軍のグアム基地を狙って、今月中旬までにグアム近くを囲んで射撃する方案を金正恩(キム・ヂョンウン)労働党委員長に報告すると脅しをかけた。一方、米国も北韓の挑発に対し、「政権の終末と国民の破滅を導く行動を中断しろ」と連日、強硬な警告メッセージで対抗している。

金洛兼(キム・ラクギョム)北韓軍戦略軍司令官は10日、「すでに明らかにしたように、われわれの戦略軍はグアム島の主要軍事基地を制圧・牽制し、米国に厳重な警告信号を送るために、中長距離戦略弾道ロケット火星-12の4発同時発射で新興するグアム島包囲射撃案を慎重に検討している」と発表した。

続けて「われわれ発射する火星-12は日本の島根県・広島県・高知県上空を通過することになり、交差点3356.7キロメートルを1065秒間飛行した後、グアム島の周辺30~40キロメートルの海上水域に着弾することになる」と脅した。

前日の戦略軍のスポークスマン声明を通じて明らかにした「グアム包囲射撃」の意志を具体化し、挑発意志を明らかにしたものだ。

キム司令官はまた、「戦略軍は8月中旬までグアム島包囲射撃案を最終完成し、共和国の核武力の最高司令官(キム・ヂョンウン)同志に報告し、発射待機態勢で命令を待つ」と、挑発時点まで予告した。これに対してジェームズ・マティス米国国防部長官は9日(現地時間)、「北韓は政権の終末(end of its regime)と国民の破滅(destruction of its people)に導く行動に対する考慮も中断しなければならない」と警告した。

マティス長官はこの日に声明を出し、「北韓は自らを孤立させず、核兵器を追求することを中断しなければならない」とし、「(北韓)政権の行動はわれわれによってきびしく制圧されるであろうし、どんな武器競争や戦争でも主導権を失うことになるだろう」と述べた。マティス長官の声明は、前日のドナルド・トランプ大統領の「炎と怒り」発言に、北韓が「IRBM(中長距離弾道ミサイル)火星12型でグアムを包囲射撃する」と威嚇して乗り出した反応だ。

青瓦台は同日、北韓軍の「グアム包囲射撃」予告に対し、国家安全保障会議(NSC)常任委員会を緊急招集した。青瓦台は当初、北韓のグアム包囲射撃計画発表直後に「言葉だけで撃つとしたものを理由に、国家安全保障会議を開くわけにはいかない」と明らかにしたが、韓半島の内外で危機説がふくらんだことからいったん鎮火に乗り出す雰囲気だ。

一方、北韓のリスクの影響で金融市場も大きく乱高下した。コスピは外国人が二日連続で大規模な売り物を投入して、前日比で8.92ポイント(0.38%)下落した2359.47で取引を終えた。対ドルのウォンも前日から10.1ウォンも急落したことに続き、この日も6.8ウォン落ちて1142.0ウォンまで下がってきた。

[ワシントン=イ・ヂンミョン特派員/ソウル=チェ・ヂェウォン記者/アン・ビョンヂュン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

北 "화성-12미사일 괌해상 쏠것"…美 "죽음의 백조가 北타격 계획"

文 "필요한 모든 수단 강구하라"


◆ 레이더뉴스 ◆ 북한과 미국 간 `치킨게임`식 설전이 한반도 8월 위기설을 최고조로 끌어올리고 있다. 북한은 유사시 한반도에 전략무기를 발진하는 미군 괌기지를 겨냥해 이달 중순까지 괌 인근을 포위사격하는 방안을 김정은 북한 노동당 위원장에게 보고하겠다고 엄포를 놓았다. 반면 미국도 북한의 도발에 대해 "정권의 종말과 국민 파멸을 이끌 행동을 중단하라"며 연일 강경한 경고 메시지로 맞불을 놨다. 김락겸 북한군 전략군사령관은 10일 "이미 천명한 바와 같이 우리 전략군은 괌도의 주요 군사기지들을 제압·견제하고 미국에 엄중한 경고 신호를 보내기 위하여 중장거리전략..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース