MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
11月 24日 ソウル -0.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
トランプ「米、軍事行動時には北には非常に悲しい日」
記事入力 2017-09-08 16:14 | 記事修正 2017-09-11 16:36:49


ドナルド・トランプ米国大統領は「(北韓への)軍事行動は避けることを望むが、軍事行動は明らかにオプションのひとつ」だと述べた。トランプ大統領は7日(現地時間)、ホワイトハウスでクウェートのサバーハ・アル=アフマド・アル=ジャービル・アッ=サバーハ国王と首脳会談を行った後の共同記者会見でこのように明らかにして、「もし軍事行動をとることになれば、その日は北韓にとって非常に悲しい日になるだろう」と述べた。

これは北韓が9月9日の政権樹立記念日を迎えて追加挑発に乗り出し可能性を事前に遮断し、中国には国連安全保障理事会で推進している新しい対北制裁決議案に賛成するように圧迫するメッセージとして解釈される。しかしトランプ大統領は「軍事行動は避けられないのか」という質問に対しては、「いいや。避けられないことはない」とし、中国と北韓の態度の変化に応じて米国が軍事オプションを使用しないこと意志も表明した。

一部で提起された朝・米の対話可能性については「25年間、歴代大統領は北韓との対話、対話、また対話だったが、北韓は合意の翌日すぐに核開発を続けた」とし、「私は過去の政府とは異なり、交渉をテーブルの上には置かない」と一蹴した。

ホワイトハウスの高位関係者はこれと関連して別途のカンファレンスコールを行い、「北韓を核保有国と認める可能性はほとんどなく、いくつかのオプションの中に軍事的オプションも明らかに含まれている」とし、「米国が同盟を保護しようとする意志を、北韓政権が過小評価しないことを願う」と警告した。

一方、北韓は政権樹立記念日の9日を迎え、追加挑発する可能性が懸念される。

8日、趙明均(チョ・ミョンギュン)統一部長官は記者らと会って、「北韓は9・9節で再びミサイル発射実験とか、挑発を続ける可能性がある」とし、「そんな側面から政府では対応策を講じている」と述べた。

北韓は第6回めの核実験に続き、米国に対する脅威を継続するために大陸間弾道ミサイル(ICBM)級「火星-14型」を通常の角度で、太平洋に向かって発射することがあるという観測が提起されている。

[ワシントン=イ・ヂンミョン特派員/ソウル=アン・ドウォン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

트럼프 "北이 美본토로 미사일 쏘면 격추"

文 "사드 국민지킬 최선 조치"…北 9·9절 추가도발 주목


도널드 트럼프 미국 대통령이 "(북한에) 군사행동을 피할 수 있기를 바라지만, 군사행동은 분명한 옵션 중 하나"라고 말했다.트럼프 대통령은 7일(현지시간) 백악관에서 셰이크 사바 아흐마드 알사바 쿠웨이트 국왕과 정상회담을 한 후 가진 공동 기자회견에서 이같이 밝히고 "만약 군사행동을 하게 된다면 그날은 북한에 아주 슬픈 날이 될 것"이라고 말했다.이는 북한이 9월 9일 정권 수립 기념일을 맞아 추가 도발에 나설 가능성을 사전에 차단하고 중국에 대해서는 유엔 안전보장이사회에서 추진 중인 새 대북제재 결의안에 찬성할 것을 압박하는 메시지로 해석된다. 그러나 트럼프 대..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース