14日、ロッテマートソウル駅店の食品売り場を訪れた主婦の李さん（仮名、44）は、果物や野菜を買おうとしたが急騰した価格に驚いた。猛暑の影響で農産物価格が上がったという話はあちこちで聞いたが、同じ品物を買っても1ヶ月前と比較してほぼ2倍の金額を支払わなければならないということに怒った。

李さんがこの日購入した7～8㎏のスイカ1個（2万6900ウォン）、ヘッサル桃1箱（1万6900ウォン）、智異山雲峰ブドウ1箱（1万2900ウォン）などの夏の代表的な3種の果物の価格が5万6700ウォンに達した。各種の野菜をいっしょに買ったところ、支払金額は9万6700ウォンで、ほとんど10万ウォンに届く。李さんは「1カ月前に同じ果物を購入したときと比較して約2倍に上がった」とし、「今後は果物の消費を減らし、代替加工品の購入を増やす必要があるみたい」だと言う。

猛暑が続いて、野菜や果物の価格が連日急騰している。秋夕（チュソク）を一か月後に控えて祭祀用の品を用意しなければならない家庭では、いつまで上がるのか分からない消費財の価格高騰に懸念が山積だ。農水産物流通公社（aT）によると、14日のほうれん草とキャベツの価格（ソウル可楽市場の卸売価格基準）は、前月比で206.8％と153.8％急騰した。同じ期間にだいこんは67.3％、白菜（アルペギ）は65.1％上昇した。

国内農水産物だけでなく、輸入産の価格も上がっている。国内産を代替する輸入農産物の需要が増えて、これらの価格も一緒に跳ね上がっているわけだ。今月に入ってソウルの可楽市場ではアボカド、ブドウ、ネーブルオレンジなどの主要な輸入果物の価格がいっせいに上昇している。アボカド（10㎏入り1箱）は今月の平均価格は4万6646ウォンで、先月（2万6480ウォン）に比べて76％上昇した。ブドウ（8㎏入り1箱、2万7070ウォン）、ネーブルオレンジ（18㎏入り1箱、4万4525ウォン）も、ひと月のあいだにそれぞれ32％と13％上昇した。一部では今週から始業が開始され、農産物の価格がさらに上がると見ている。食品業界の関係者は、「全国小・中・高校が供給をすると、農産物の需要が20～30％増える」とし、「猛暑に加えて当分のあいだ農産物の価格は上昇を見せるしかないだろう」とした。

農産物の価格が上がるやいなや、青瓦台と政府も忙しくなった。文在寅（ムン・ヂェイン）大統領はこの日の国務会議で、物価対策に万全を期すことを指示した。ムン大統領は「（猛暑で）農・畜・水産物の被害が大きくなり、白菜や大根、果物や畜産物などの一部の品目で深刻な需給不安が現れている」とし、「農・畜・水産物価格の上昇が秋夕の物価にまで連続するのではないかという懸念もある」とした。また「政府は品目別に需給状況を綿密に点検し、備蓄量の集中放出、早期出荷など期を失しないように入念に管理してほしい」とし、「企画財政部などの関係部処は、物価動向を特別に管理して先制的に対応することを願う」と注文した。

先だって前日、イ・ゲホ農林畜産食品部長官は就任式直後に「白菜・大根・ジャガイモの価格が平年に比べて2倍の水準」だとし、「白菜は可楽市場に一日500トンほどが出回ってこそ正常需給を維持できるが、100トンほど不足した状況」だとし、需給の不均衡を指摘した。イ・ゲホ長官は、「嶺南地域を中心に日照り被害が深刻で、全国的に被害面積は15％にのぼる」とし、「このまま行けば秋夕を控えて、果樹の需給対策も真剣に考えなければならない」と付け加えた。

政府は白菜・大根・スイカなど、猛暑の影響を受けやすい農産物の価格高騰に備えて備蓄量を放出し、契約栽培量を早期出荷するなど、需給安定対策を実施する計画だ。金東?（キム・ドンヨン）経済副総理兼企画財政部長官はこの日、ソウル市東大門の清涼里市場を訪れて、農産物の需給状況と生活物価の動向をチェックして、このような計画を提示した。キム副総理は「猛暑被害を最小限に抑えるためにあらゆる手段を動員し、積極的に支援して物価管理に万全を期する」とし、「秋夕の物価安定のために、来月初めに秋夕民生対策を発表する計画だ」と語った。

[イ・ユンヂェ記者／オ・スヒョン記者／ソク・ミンス記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]

每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。