MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
4月 03日 ソウル 6.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
中企・小商工人に「コロナ緊急金融対策」
記事入力 2020-03-19 17:52 | 記事修正 2020-03-23 15:59:59
◆ コロナ緊急金融対策 ◆

政府は「コロナ19」ウイルスの拡散事態で困難を経験している小商工人に、12兆ウォン規模の緊急経営資金を年1.5%の超低金利で融資することにした。コロナ19で資金難に苦しむ中小企業と小商工人に、既存の融資元本と利息の返済を4月1日から6ヶ月のあいだ猶予する特段の対策も取りあげた。

文在寅(ムン・ヂェイン)大統領は19日、青瓦台で最初の緊急経済会議を開き、「庶民経済の根幹となる中小企業・小商工人・自営業の倒産リスクを防ぎ、金融不安を解消するための最初の措置として50兆ウォン規模特段の緊急金融措置を決定する」と述べた。

中小企業・小商工人が融資を受けるときに迅速に行われるように、信用保証基金と技術保証基金そして地域信用保証財団などの保証機関が5兆5000億ウォンの特例保証を実施する。

保証料率は現在の1.0~1.3%から0.8~1.0%まで下げて提供される。総3兆ウォン規模で、零細小商工人などが緊急小口資金が必要な場合には100%全額保証にも対応する。対象は年間売上げ1億ウォン以下で、コロナ19で被害を受けた業種に限定し、信用保証基金は6000億ウォン、技術補償基金が3000億ウォン、地域信用保証財団が2兆1000億ウォン規模で、4月から9月までの6ヶ月間の保証を提供する。元利金償還猶予は新協(シンヒョプ)やセマウル金庫などの第2金融圏を含む、すべての金融機関から受けた融資が対象だ。ムン大統領は、「今回の対策にとどまらず、状況の展開に応じて必要であれば規模も増やしていく」と強調した。

政府がこの日に発表した民生・金融安定のパッケージプログラムの財源は、財政とともに韓国銀行が供給する流動性で充当される。韓国銀行は買い戻し条件付債券(RP)の売買方式で、産業金融債権、輸出銀行債権などを買い取り、政策金融機関と市中銀行などに流動性を供給する。

洪楠基(ホン・ナムギ)副総理兼企画財政部長官はこの日、「株式市場の過度な不安が経済心理を萎縮させないように、金融機関が共同出資する証券市場安定基金を造成する」と明らかにした。「証券市場安定基金」は株式市場が回復するまで一時的に運営され、個々の銘柄ではなく、市場の代表指数商品に投資して株式市場全般の安定を図る役割を担うことになる。これとともに、最小で10兆ウォン規模の「債券市場安定ファンド」の運営計画も出した。

[イ・ジヨン記者/イム・ソンヒョン記者/チェ・スンジン記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

中企·소상공인 대출 6개월 상환유예

모든 금융사서 받은 대출 대상

文대통령, 첫 비상경제회의
50조원 규모 금융지원 발표


◆ 코로나 비상금융대책 ◆정부가 코로나19 바이러스 확산 사태로 어려움을 겪는 소상공인에게 12조원 규모의 긴급경영자금을 연 1.5%의 초저금리로 대출하기로 했다. 코로나19로 자금난을 겪는 중소기업과 소상공인에게 기존 대출 원금과 이자 상환을 4월 1일부터 6개월간 유예하는 특단의 대책도 꺼냈다.문재인 대통령은 19일 청와대에서 첫 비상경제회의를 열고 "서민경제의 근간이 되는 중소기업·소상공인·자영업자의 도산 위험을 막고 금융 불안을 해소하기 위한 첫 조치로 50조원 규모 특단의 비상금융조치를 결정한다"고 밝혔다.중소기업·소상공인이 대출을 받을 때 신속하게 이..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース