MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 25日 ソウル 15.2℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
国際学術舞台にデビューした「K防疫」の英雄
記事入力 2020-10-13 17:34 | 記事修正 2020-10-15 15:07:54

鄭銀敬(チョン・ウンギョン)疾病管理庁長は13日、ソウル市鍾路区のフォーシーズンズホテルで開かれた世界工学翰林院評議会の開幕式で、映像を通じて基調講演を行っている。 [イ・チュンウ記者]

「コロナ19長期化の局面で最も切実なのはウィズ(with)コロナ生活技術の開発です」。

鄭銀敬(チョン・ウンギョン)疾病管理庁長(55)は13日、ソウルで開かれた「2020世界工学翰林院評議会(CAETS)」で、映像による基調講演を行った。

チョン庁長は9月に米国の時事週刊誌タイム誌が選定した「今年の最も影響力のある100人」に名前を上げるほど、世界的な名士になった。同氏が国際イベントの演台に立ったのは、コロナ19の大流行が始まった昨年以来で初めてだ。世界工学翰林院評議会(国際工学アカデミー連合)は、世界30カ国の工学翰林院が会員として活動する国際協力機構で、今年は韓国でイベントが開かれた。コロナ19の余波でオン・オフラインを並行する方式で進行される。チョン庁長も現場に出席する代わりに、映像を通じてメッセージを伝えた。

チョン庁長は「コロナ19が長期化すると、コロナと持続可能な生活環境を作る技術の開発が必要」だと強調した。同氏は「感染の伝播から安全な換気システムを開発し、店舗や食堂、宗教施設などの多重利用施設での感染を防ぐことができる環境を構築する必要があり、より便利で感染予防に効果的なマスクの開発が必要だ」と述べた。

また「多くの専門家たちがコロナ以外にも新型感染症の危機が発生すると予想している」とし、「コロナのような世界的な公衆衛生の危機は、国際社会の協力と連帯を通じてのみ克服することができる」と述べた。国内のコロナ発生状況については、「人口10万人当たりの発生率と死亡率をみると中国よりは高いが、他の主要先進国と比較すると良好な状況」だとし、「コロナの流行初期に強力な防疫制御によって、地域社会への拡散を遮断したことが功を奏したと考えている」と強調した。

[イ・セボム記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

국제학술무대 데뷔한 `K방역` 영웅

정은경 질병관리청장
세계공학한림원 기조연설
"위드 코로나 생활기술 절실"


"코로나19 장기화 국면에서 가장 절실한 것은 `위드(with) 코로나` 생활기술 개발입니다."정은경 질병관리청장(55)이 13일 서울에서 열린 2020세계공학한림원평의회(CAETS)에서 영상 기조연설을 했다. 정 청장은 지난 9월 미국 시사주간지 타임지가 선정한 `올해 가장 영향력 있는 100인`에 이름을 올릴 만큼 세계적 명사가 됐다. 그가 국제행사 연단에 선 것은 코로나19 대유행이 시작된 지난해 이후 처음이다. 세계공학한림원평의회는 세계 30개국 공학한림원이 회원으로 활동하는 국제협력기구로 올해 우리나라에서 행사가 열렸다. 코로나19 여파로 온·오프라인을 병행하는 방식으로..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース