MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
7月 17日 ソウル 26.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
チェ・ジウ、夫の身上を明らかにしなかった理由
記事入力 2018-07-10 16:38 | 記事修正 2018-07-13 16:09:29
とつぜんの結婚で多くの話題を集めた俳優チェ・ジウの夫の身上が公開され、再び注目されている。

チェ・ジウは3月末に結婚のニュースを電撃的に知られ話題を集めた。当時チェ・ジウは最近のトレンドに合わせて、ソウル市江南のあるホテルで静かな結婚式を挙げた。

非芸能人の夫と家族に配慮するための選択だったが、芸能界の親しい知人にさえ結婚の事実を知らない「全方位」プライベート儀式をめぐって広く知られている。

特に「ゴールドミス」チェ・ジウの心を捕らえた新郎の身の上が公開されない結婚後も好事家たちの耳目を集中させた。年下の新郎が「IT業界の従事者」という情報以外に、結婚して3ヶ月が過ぎてこれといった情報が公開されないままにうわさだけが繁茂していた中で10日、ある媒体によって正体ではない正体が公開されて再び関心が集中している。

チェ・ジウの結婚および彼女の夫に対する徹底して口を閉さしてきた所属事務所YGエンターテイメントは、報道と関連して「チェ・ジウさんの夫は9歳年下の、O2Oプラットフォームを基盤にしたアプリケーション会社の代表」だと明らかにした。

YGエンターテイメントは「夫君の身元を明らかにしないのは、ビジネスや他の者に対する先入観を与えることがあり、お互いに負担になることもあるからだった」とし、「二人とも現在は家庭のことに忠実で幸せな新婚生活を送ってている」と説明した。

これとともに「配偶者や家族を配慮したチェ・ジウさんの深い意味をもう一度推し量っていただき、もう根拠のない推測は控えて下さるようにお願いする」と付け加えた。

スターの結婚はいつも世間の関心事になったりする。特にチェ・ジウのようなトップスターの結婚は、大多数の大衆にとってはAからZまですべて知りたいし、気になる対象となるのが厳然たる現実だ。

一方の当事者であるチェ・ジウとその夫の立場からは、同様に厳然とした私的領域であるだけに公開したくないのは当然の事だ。「配偶者や家族に配慮するため」と所属事務所を通じて間接的に明らかにしたチェ・ジウの意思も十分に理解できる。

それにもかかわらず、チェ・ジウが選択した「秘密主義」により、むしろ世間の耳目を集中させたことも否定することはできない。私的領域であっても適切なレベルの情報公開は、ある意味では彼女に好意的なファン、さらには大衆に伝達する「親切」であり、業界の「美徳」でもある。

とにかくこうなっただけに、甘い新婚を送っているチェ・ジウと彼女の夫に対する根拠のない噂がこれ以上は出ないことを祈る。

[毎日経済スタートゥデイ/パク・セヨン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

[MK이슈]최지우, 남편 신상 밝히지 않았던 이유


[매일경제 스타투데이 박세연 기자]깜짝 결혼으로 숱한 화제를 모았던 배우 최지우 남편의 신상이 공개돼 다시 한 번 주목받고 있다. 최지우는 지난 3월 말 결혼 소식을 전격적으로 알려 뜨거운 화제를 모았다. 당시 최지우는 요즘 트렌드에 발맞춰 서울 강남의 한 호텔에서 조용한 결혼식을 올렸다. 비(非) 연예인인 남편과 가족을 배려하기 위한 선택이었지만 연예계 친한 지인들에게조차 결혼 사실을 알리지 않은 `전방위` 비공개 예식으로 두고두고 회자된 바 있다. 특히 `골드미스` 최지우의 마음을 사로잡은 신랑의 신상이 공개되지 않아 결혼 후에도 호사가들의 이목을 집중시켰다..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース

英語