MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 05日 ソウル 9.1℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「12・12」「518」流血鎮圧の懺悔なく...全斗煥、逝去
記事入力 2021-11-23 17:35 | 記事修正 2021-11-25 15:39:40
「謝罪もなく去った」

23日、全斗煥(チョン・ドゥファン)前大統領が今年90歳で逝去したというニュースが広まった後に出た、政治圏の反応だった。第11・12代大統領(在任1980~1988年)を過ごしたチョン前大統領はこれまで持病を患っており、この日午前にソウル市延禧洞の自宅で息を引き取った。

先月26日、同志の関係にあった盧泰泰(ノ・テウ)前大統領が逝去したことに続き、ひと月も経たずに世を去った。代理人のミン・ジョンギ前青瓦台秘書官はこの日、「平素から死んだら火葬して、そのまま撒けばよいとときどき語っていた」とし、「家族は遺言によってそのとおりにすることにした」と明らかにした。

チョン前大統領は1931年に慶尚南道の合川(はぷちょん)で生まれ、1955年に陸軍士官学校(11期)を卒業した。軍事組織である「ハナ会」の核心人物であり、ハナ会は軍の要職を占めたことで有名だ。チョン前大統領は首都警備司令部大隊長、青瓦台警護室次長補、保安司令官、中央情報部長などを経た。

1979年に朴正熙(パク・チョンヒ)前大統領が逝去した後の「12・12軍事反乱」と、翌年の「5・18光州民主化運動流血鎮圧」で新軍部は国政を掌握した。チョン前大統領はいわゆる「体育館選挙」を通じて1980年に第11代大統領になり、憲法改正(間接選挙制・7年単任)を通じて1981年3月に第12代大統領に当選し、第5共和国を開いた。

1987年の「6月抗争」で後継者であるノ・テウ前大統領の「6・29民主化宣言」で下り坂を歩いた。「5共清算」の中で百潭寺(ペクタムサ)に事実上流配されて、軍事反乱など13の容疑で1995年に拘束された。翌年の1審で死刑が宣告されたが最終的に無期懲役が確定し、1997年12月に赦免された。

これまでチョン前大統領は「5・18流血鎮圧」に対する数多くの批判にも謝罪しなかった。回顧録で「5・18」当時にヘリコプター射撃を目撃したと証言した故チョ・ビオ神父を嘘つきと非難した問題で起訴され、最近の1審では懲役8ヶ月と執行猶予2年を宣告されて控訴審が進行中だった。ノ・テウ前大統領とは異なり歴史的再評価の余地がないという点で、国家葬などの礼遇はないとみられる。殯所(ピンソ)は延世大学セブランス病院だ。

[イ・サンフン政治専門記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

12·12 쿠데타, 5·18 유혈진압…참회없이 전두환 떠났다

`체육관 선거` 대통령 당선
지병 앓다 자택에서 별세


◆ 전두환 前대통령 별세 ◆ "사과도 없이 떠났다."23일 전두환 전 대통령이 향년 90세로 별세했다는 소식이 알려진 뒤 나온 정치권 반응이었다. 제11·12대 대통령(재임 1980~1988년)을 지낸 전 전 대통령은 그동안 지병을 앓아왔고 이날 오전 서울 연희동 자택에서 숨을 거뒀다. 지난달 26일 동지 관계인 노태우 전 대통령이 별세한 데 이어 한 달도 되지 않아 세상을 떠났다. 대리인인 민정기 전 청와대 비서관은 이날 "평소에도 죽으면 화장해서 그냥 뿌리라고 가끔 말했다"며 "가족은 유언에 따라 그대로 하기로 했다"고 밝혔다.전 전 대통령은 1931년 경남 합천 태생으로 1955년 육..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース