MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
5月 18日 ソウル 21.4℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
進撃の「Kカルチャー」…文化的遺伝子の国になる
記事入力 2022-01-14 17:11 | 記事修正 2022-01-18 15:12:25
「ワンヒットワンダー(One Hit Wonder)」の国が「陽の暮れることのない帝国」になった。昨年、韓国はついに単発性ヒット作でKカルチャーを代表したPSY『江南スタイル』の国から抜け出した。 2010年代以降はアジアの優勢種だったKカルチャーは、2021年を起点にグローバル支配種に形質転換に成功した。 2020年アカデミーを占領した『寄生虫』に続き、2021年のアカデミーでは女優ユン・ヨジョンがハリウッドの主流俳優にも容易に許されない助演女優賞を手にした。防弾少年団(BTS)は52週間のうち12週間、米ビルボードのシングルチャート1位を獲得した世界最高のボーイズグループになった。画竜点睛は『イカゲーム』だった。全世界のドラマのコロシアムであるNetflix(ネットフリックス)で歴代視聴者数1位ドラマに上がったことに続き、「カンブ」オ・ヨンスは韓国人で初めて米ゴールデングローブ授賞式テレビドラマ部門の助演男優賞を受賞する快挙まで収めた。

意味のあることは「江南スタイル」神話を彼らがつなぐことにとどまらなかったという点だ。第2のBTSと『イカゲーム』は、今後ずっと誕生することができるだろう。 Kポップと映画やドラマなどの全分野で、韓国文化のDNAと競争力がいつでも世界市場1位を占める公式を生み出したためだ。

まず世界文化産業の成功公式が変わった。最近、この市場はストリーミングサービスを中心に再編された。コロナ19時代の孤立社会で文化商品の輸出は、YouTubeやネットフリックスなどのビッグテックが構築したプラットフォームの高速道路に乗って光の速度で行われる。モンゴル騎兵が機動力で世界を征服したように、韓流は世界最高水準の情報技術(IT)と融合し、作品公開当日に世界1位をひと息に記録する機動力を誇る。韓国の一流は世界でも一流となる時代が開かれたわけだ。

『江南スタイル』が韓国で発表された後、米国でビルボードチャートの2位に上がるまでは83日かかった。『寄生虫』は韓国で商業的に成功し、カンヌ映画祭で黄金奨励賞という国際的認定を受けた後の288日ぶりに米国市場に入場し、アカデミー作品賞を受賞する栄光を抱くことができた。

ところが『バター』や『ダイナマイト』などBTSの新曲は、発表当日にiTunesやSportiPy(スポティファイ)など世界の音源市場とYouTubeの視聴数1位を記録する気炎を吐いている。この公式を応用して、ガールズグループのBLACKPINK(ブラックピンク)は歌手の中でYouTubeチャンネル登録者数世界1位に上がったし、新曲公開初日で1億ビュー以上を記録している。『イカゲーム』が公開6日で記録した世界1位の座を『地獄が呼んでいる』が占めるのには1日しかかからなかった。過去の単発性ヒット作が先進国を侵攻(Invasion)したならば、最近のKカルチャーは北米大陸だけでなく欧州からアジアそしてアフリカまをでリアルタイムで支配(Dominant)する。それこそ害のない帝国になったわけだ。

イ・オリョン梨花女子大学名誉教授は毎日経済新聞とのインタビューで、「1960年代から韓国のシンパラム(高揚した)文化が産業化の原動力だと診断したが、このシンパラム文化が韓流になって21世紀韓国を食べさせている」とし、「韓国はピビンバとチャパグリの文化だ。韓国は生物学的遺伝子よりももっと重要な、文化的遺伝子を残す国になることができる」と診断した。

[キム・スルギ記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

`강남스타일` 나라 뛰어넘었다…공개하자마자 1등 `K컬처` 성공공식

넷플릭스·유튜브 타고
전세계 문화산업
성공공식 확 달라져

팬덤·독창성 내세운
K팝·K드라마…
공개하자마자 1등 직행

`강남스타일` 등
단발성 히트 벗어나
해가 지지않는 문화제국으로


◆ 플랫폼 지배자 된 K컬처 ① K드라마의 진격 ◆ `원 히트 원더(One Hit Wonder)`의 나라가 `해가 지지 않는 제국`이 됐다. 지난해 한국은 마침내 단발성 히트작으로 K컬처를 대표했던 싸이 `강남스타일`의 나라에서 벗어났다. 2010년대 이후 아시아 우세종이었던 K컬처는 2021년을 기점으로 글로벌 지배종으로 형질 전환에 성공했다. 2020년 아카데미를 점령한 `기생충`에 이어 2021년 아카데미에서는 윤여정이 할리우드 주류 배우에게도 쉽게 허락되지 않는 여우조연상을 거머쥐었다. 방탄소년단(BTS)은 52주 중 12주 동안 빌보드 싱글차트 1위를 수성한 세계 최고 보이그룹이 됐다. 화..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース