MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 05日 ソウル 18.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
韓国モンスター、145キロで日本の怪物を相手に勝利
記事入力 2022-05-27 17:17 | 記事修正 2022-05-31 16:03:21

柳賢振が27日(韓国時間)に行われた「2022 MLB」でロサンゼルス・エンゼルスとの遠征試合に先発登板し力強くボールを投げている。[USATODAY=連合ニュース]

「コリアンモンスター」の柳賢振(リュ・ヒョンジン、トロント・ブルージェイズ)が安定した制球能力を武器に「二刀流」の大谷翔平(ロサンゼルス・エンゼルス)を相手に勝利を収めた。柳賢振は27日(韓国時間)、米国のカリフォルニア州アナハイムのエンジェルスタジアムで行われた「2022 MLB」のロサンゼルス・エンゼルスとの遠征試合に先発登板し5イニングを2失点で抑え勝利を手にした。安打6本と四球1本を許したが、集中打を防いで6対3の勝利を導くには十分だった。柳賢振は韓日野球を代表する2人の選手の対決で笑っただけでなく負傷から徐々に回復していることを知らせ2連勝を飾ることができ、さらに意味深い一戦だった。

◆集中する柳賢振、揺れた大谷

完璧な勝利と見ることは難しいが、得るものはすべて手に入れた判定勝ちだった。同日、柳賢振は投打兼業の大谷と初めて会ったが、動揺せず自分の仕事に集中した。負傷から復帰して3回目の試合で最高球速は90.3マイル(時速145.3キロ)にとどまったが、ストライクゾーンの端に入る制球が目立った。

始まりは不安だった。1回、先頭打者のルイス・レンヒフォに安打を打たれ、3番打者の大谷との初対決では四球を許して危機を迎えた。しかし、柳賢振は次の打者を併殺打に打ち取り危機から軽く脱出した。2回を無失点に抑えた後、3回に入ってブランドン・マーシュ、アンドリュー・ベラスケス、ルイス・レンヒフォに連続安打を打たれるなど2失点したのが残念な部分となった。それでも勝利要件を満たした柳賢振は5イニング、6被安打、1四球、1奪三振、2失点を記録した後、デビッド・フェルプスにマウンドを任せて降りてきた。平均自責点は6.00から5.48に下がり復帰後の3試合平均自責点は1.72に過ぎない。

MLBデビュー以後、通算999と3分の1イニングで1000イニングまでアウトカウント2つだけを残してマウンドを降りたのが残念だが、トロントのチャーリー・モントーヨ監督は「柳賢振が肘に若干のタイトさを感じ予防のため交替した。彼は十分に投げたし、あえて危険を甘受したくなかった」と釈明した。同日、柳賢振は5回まで65投球だけを記録しても勝利投手になった。

反面、大谷は打席で柳賢振と3回会って1回目は四球を得て、2回目は2塁ゴロで本人がアウトになって打点を挙げたが、3回目の打席では空振り三振を喫し残念がった。この日、柳賢振が唯一取った三振が、他ならぬ大谷を相手に得たものだった。また、大谷は投手としても6イニング6被安打(2被本塁打)、1四球、10奪三振、5失点を記録しシーズン3度目の敗北を喫した。今季、大谷が1試合で本塁打を2本以上許したのは初めてだった。

◆再び現れた「天敵関係」

사진
大谷翔平は6回を投げて5失点しシーズン3敗目を喫した。[AP=連合ニュース]


これで米国に進出した後、日本人投手と先発対決した4試合で3敗、平均自責点5.01と不振した柳賢振は、初めて日本人投手を相手に勝利を収めることができた。韓国人投手が日本人投手と先発対決で勝利投手になったのは、2006年8月の金炳賢の勝利以来16年ぶりのことだ。

この日の試合は、国家を離れて個人間でもこのような天敵関係が見られる試合だった。現時点の投打を合わせてMLBを代表する選手であるマイク・トラウト(ロサンゼルス・エンゼルス)は、今季だけでもすでに12本塁打を記録するなど、すべての投手が恐れるほどの打者だが、柳賢振に会うと力を発揮できない。トラウトは同日も柳賢振を3度も相手にしたが、再び沈黙した。トラウトが10打席以上相手にしても安打を記録できなかった投手は柳賢振だけだ。

トロントの解説陣は「エンジェルスを相手にする時は最高の打者トラウトと大谷を捕まえなければならない」として「柳賢振がその仕事をやり遂げた」と高い評価を下し、ロイター通信も試合後「柳賢振が大谷より良い」というタイトルの記事を出した。逆に、大谷は1回表トロントの先頭打者ジョージ・スプリンガーに本塁打を打たれて試合を始め大谷を相手に通算9打数4安打(1本塁打3打点)と強かったスプリンガーは3回にも右翼手の安打を記録し天敵関係を再び確認させた。

試合を終えた後、柳賢振は大谷を初めて相手にしたことについて「私もエンゼルス打線を相手にして、大谷もうちのチーム打線を相手にしているので、打者としてだけ気を使った」と話した。トラウトを相手にした圧倒的な記録については「相対性のようだ。私も弱い打者が多い」と話した。

[イ・ヨンイク記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

韓몬스터, 145㎞로도 日괴물 잠재웠다

토론토 블루제이스 류현진, LA에인절스에 승리

5이닝 2실점 호투로 2연승 성공
오타니 상대로 유일한 삼진 기록
한일 맞대결에서도 판정승 거둬

오타니는 투수로도 6이닝 5실점
외신도 "류현진이 더 낫다" 평가


`코리안 몬스터` 류현진(토론토 블루제이스)이 안정된 제구 능력을 앞세워 `이도류` 오타니 쇼헤이(LA 에인절스)에게 승리를 거뒀다. 류현진은 27일(한국시간) 미국 캘리포니아주 애너하임의 에인절스타디움에서 열린 2022 미국프로야구 메이저리그(MLB) LA 에인절스와의 원정경기에 선발 등판해 5이닝 동안 2실점으로 막으며 승리를 챙겼다. 안타 6개와 볼넷 1개를 내줬지만 집중타를 막아내며 6대3 승리를 이끌기에는 부족함이 없었다. 류현진에게는 한일 야구를 대표하는 두 선수의 대결에서 웃었을 뿐만 아니라 부상에서 점차 회복되고 있음을 알리며 2연승을 달릴 수 있어 더욱 의미..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース