MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
10月 05日 ソウル 18.9℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
「イカゲーム」、エミー賞で非英語圏初の主演男優賞と監督賞受賞
記事入力 2022-09-13 18:00 | 記事修正 2022-09-15 15:47:36

「イカゲーム」に出演した俳優イ・ジョンジェ(左)とチョン・ホヨンが第74回エミー賞授賞式でプレゼンテータとして舞台に登場しながら「ヨンヒ」人形を見て動きを止めた。「ヨンヒ」はドラマ「イカゲーム」1話のゲームに登場した人形だ。[AFP = 聯合ニュース]

「私1人ではなく私たちが一緒に歴史を作りました」(ファン・ドンヒョク監督)

Netflixドラマ『イカゲーム』が12日(現地時間)、米国放送界の最高権威とされる「プライムタイム・エミー賞」授賞式で非英語圏ドラマとしては史上初の監督賞と主演男優賞など主要2部門を席巻する快挙を成し遂げた。先立って4日、技術・制作陣を対象に開かれた「クリエイティブ・アーツ・エミー賞」授賞式で受賞したゲスト賞、視覚効果賞、スタントパフォーマンス賞、プロダクションデザイン賞などを含めれば6冠王となる。韓国語の作品が初めて「エミー賞」受賞の栄誉に輝き外国語映画としては初めてアカデミー作品賞を受賞した映画『パラサイト 半地下の家族』に続きドラマでも「1インチの字幕の壁」を越えた。

米国テレビ芸術科学アカデミー(ATAS)はこの日、ロサンゼルス(LA)マイクロソフト劇場で開かれた「第74回エミー賞」授賞式のドラマシリーズ部門でファン・ドンヒョク監督に監督賞を、主演イ・ジョンジェに主演男優賞を授賞した。

「エミー賞」で監督賞は作品単位ではなくエピソード単位で候補を選定する。ファン監督は『イカゲーム』の1話「ムクゲの花が咲いた日」で監督賞にノミネートされ最終受賞者に選ばれた。

黒いタキシード姿に角縁メガネをかけ手を振りながら舞台に登場したファン監督は、事前に書いてきた紙を取り出して感想を述べた。「エミー賞とNetfrixに大きな感謝を伝える」と口を開いたファン監督は「非英語シリーズの受賞が今回が最後でないことを希望する。 まもなく『イカゲーム』シーズン2で戻ってくる」と感想を伝えた。

主演男優賞として呼ばれ舞台に上がったイ・ジョンジェは英語で「神に感謝し、またエミー賞、Netfrix、ファン・ドンヒョク監督に感謝する」として「立派なビジュアル、良い脚本の独創的な方式で私たちが人生で直面する現実的な問題をスクリーンにうつしてくれた」として受賞の喜びを表わした。彼は続けて韓国語で「大韓民国で見ている国民の皆さんと友人、家族、大切なファンと喜びを分かち合いたい」と感想を締めくくった。

[パク・デウィ記者/キム・ユテ記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

비영어권 최초 에미상…"韓문화 꽃이 피었습니다"

오징어게임 `6관왕` 위업

영화 기생충 이어 드라마까지
美미디어 시장서 존재감 뽐내
기술·제작진도 수상 `겹경사`

황동혁 "시즌2로 작품상 도전"
연인 임세령과 함께한 이정재
시상식서 `무궁화` 게임까지


"저 혼자가 아니라 `우리`가 함께 역사를 만들었습니다."(황동혁 감독)넷플릭스 드라마 `오징어 게임`이 12일(현지시간) 미국 방송계 최고 권위를 지닌 프라임타임 에미상 시상식에서 비(非)영어권 드라마로는 사상 처음으로 감독상과 남우주연상 등 주요 2개 부문을 휩쓰는 쾌거를 이뤘다. 앞서 4일 기술·제작진을 대상으로 열린 크리에이티브 아츠 에미상 시상식에서 수상한 게스트상, 시각효과상, 스턴트퍼포먼스상, 프로덕션디자인상 등을 포함하면 6관왕이다. 한국어 작품이 최초로 에미상 수상의 영예를 안으면서 외국어영화로는 처음으로 아카데미 작품상을 거머쥔 영화 `기생충..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース