MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
12月 04日 ソウル -0.2℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
韓国、11月5日まで国家哀悼期間 龍山区を特別災難地域に
記事入力 2022-10-30 17:47 | 記事修正 2022-10-31 18:16:18
尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領は前日の梨泰院(イテウォン)の事故で死亡した人々と遺族、負傷者などに「不慮の事故で亡くなられた方々の冥福を祈り、負傷された方々が早く回復することを願う。大切な生命を失い悲痛な思いに沈む遺族にも深い慰労を申し上げる」とし、「政府は今日から事故収拾が一段落するまで国家哀悼期間と定め、本件事故の収拾と後続措置を国政の最優先順位にする」と伝えた。

国家哀悼期間は11月5日24時までと決まった。この期間には、すべての公共機関と在外公館で弔旗を掲揚し公務員と公共機関職員は哀悼の意を表するためリボンなどを着用する。事態が発生したソウル市龍山区(ヨンサング)は特別災難区域に宣布された。

これにより、死亡者遺族慰労金と負傷者治療費などの支援が行われる。政府は死亡者に対してソウル市内の合同焼香所を設置することにし、保健福祉部・ソウル市などと合同で葬儀支援チームを稼動する予定だ。

負傷者の家族などに対する心理治療のために国家トラウマセンター内の「梨泰院事故心理支援チーム」を構成・運営することにした。外国人死傷者に対しては在外公館と協議して支援が行われるようにした。

[パク・イネ記者/パク・ユンギュン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

용산 특별재난지역 국가애도기간 선포

尹대통령 긴급담화 "참담"


◆ 이태원 대참사 ◆윤석열 대통령이 30일 긴급 대국민담화를 통해 "정말 참담하다. 핼러윈을 맞은 서울 한복판에서 일어나서는 안 될 비극과 참사가 발생했다"며 "국민의 생명과 안전을 책임지는 대통령으로서 마음이 무겁고 슬픔을 가누기 어렵다"고 밝혔다.윤 대통령은 전날인 이태원 사태로 사망한 사람들과 유가족, 부상자 등에게 "불의의 사고로 돌아가신 분들의 명복을 빌고, 부상 입은 분들이 빨리 회복되기를 기원한다. 소중한 생명을 잃고 비통해할 유가족에게도 깊은 위로를 드린다"며 "정부는 오늘부터 사고 수습이 일단락될 때까지 국가애도기간으로 정하고, 국정의 최우선순..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース